I Wants to Stay Here - Chuck Berry, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

BESS

I wants to stay here,

But I ain’t worthy.

You is too decent to understan'.

For when I see him he hypnotize me.

When he take hold of me with his hot hand.

Someday I know he’s coming back to call me.

He’s goin' to handle me an' hold me so.

It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —

But when he calls, I know I have to go.

PORGY

If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'

Porgy, what den?

BESS

I loves you, Porgy,

Don' let him take me,

Don' let him handle me an' drive me mad.

If you kin keep me,

I wants to stay here wid you forever,

An' I’d be glad.

PORGY

There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',

You’s picked up happiness and laid yo' worries down.

You goin' to live easy, you goin' to live high.

You goin' to outshine every woman in dis town.

An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!

BESS

I loves you, Porgy,

Don' let him take me

Don' let him handle me

With his hot han'

If you kin keep me

I wants to stay here wid you forever.

I got my man.

PORGY

What you think I is, anyway,

To let dat dirty houn' dog steal my woman?

If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.

You got a home now, Honey, an' you got love.

So no mo' cryin', can’t you understan'?

You goin' to go about yo' business, singin' 'cause

You got Porgy, you got a man.

BESS

Мен осында қалғым келеді,

Бірақ мен лайық емеспін.

Сіздер мен Қазақстанға өте лайықты ».

Өйткені мен оны көргенде ол мені гипноздайды.

Ол мені ыстық қолымен ұстағанда.

Бір күні оның маған қоңырау шалу үшін келетінін білемін.

Ол мені ұстайды және мені осылай ұстайды.

Бұл өлу сияқты болады, Порги, менің ішімде —

Бірақ ол қоңырау шалғанда, мен баруым керек екенін  білемін.

ПОРГИЯ

Дере ескертпесе, Тәжі, Бесс, егер дере тек сен ғана болса

Порги, қай ұя?

BESS

Мен сені жақсы көремін, Порги,

Оның мені алып кетуіне жол берме,

Мені ашуланшақтық берсін.

Мені сақтасаң,

Мен сенің жаныңда мәңгі қалғым келеді,

Мен қуанар едім.

ПОРГИЯ

Мұнда, Бесс, қорқудың қажеті жоқ,

Сіз бақытты  жинап, уайымдарыңызды тастадыңыз.

Сіз оңай өмір сүресіз, сіз жоғары өмір сүресіз.

Сіз қаладағы әрбір әйелді басып озасыз.

Есіңізде болсын, Crown келгенде, бұл менің          бизнесім, Бесс!

BESS

Мен сені жақсы көремін, Порги,

Оның мені алып кетуіне жол берме

Оның мені басқаруына жол берме

Оның ыстық ханымен

Егер сіз мені ұстасаңыз

Мен сенің жаныңда мәңгі қалғым келеді.

Мен өз адамымды алдым.

ПОРГИЯ

Сіз мені қандай деп ойлайсыз,

Лас иттің әйелімді ұрлауына  жол беру үшін бе?

Поргиде қалғыңыз келсе, қаласыз.

Енді үйің бар, жаным, сенде махаббат бар.

Ендеше, жыламаңыз, түсінбейсіз бе?

Сіз өз ісіңізбен айналысып, ән айтасыз

Сізде Порги бар, сізде адам бар.