Төменде әннің мәтіні берілген A Christmas Carol , суретші - Christmas Songs аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Christmas Songs
One very familiar type of song is the Christmas carol.
Although it is perhaps a bit out of season at this time.
However, I’m informed by my disk jockey friends — of whom
I have none, that in order to get a song popular by Christmas
Time, you have to start plugging it well in advance.
So here
Goes.
It has always seemed to me after all, that Christmas,
With it’s spirit of giving, offers us all a wonderful opportunity
Each year to reflect on what we all most sincerely and deeply
Believe in — I refer of course, to money.
And yet none of the
Christmas carols that you hear on the radio or in the street,
Even attempt to capture the true spirit of Christmas as we Celebrate it in the United States, that is to say the commercial
Spirit.
So I should like to offer the following Christmas carol
For next year, as being perhaps a bit more appropriate.
Christmas time is here, by golly
Disapproval would be folly
Deck the halls with hunks of holly
Fill the cup and don’t say when
Kill the turkeys, ducks and chickens
Mix the punch, drag out the Dickens
Even though the prospect sickens
Brother, here we go again
On Christmas Day you can’t get sore
Your fellow man you must adore
There’s time to rob him all the more
The other three hundred and sixty-four
Relations, sparing no expense, 'll
Send some useless old utensil
Or a matching pen and pencil
(«Just the thing I need, how nice!»)
It doesn’t matter how sincere it is Nor how heart felt the spirit
Sentiment will not endear it What’s important is the price
Hark, the Herald Tribune sings
Advertising wondrous things
God rest ye merry merchants
May ye make the Yuletide pay
Angels we have heard on high
Tell us to go out and — buy!
So let the raucous sleighbells jingle
Hail our dear old friend Kriss Kringle
Driving his reindeer across the sky
Don’t stand underneath when they fly by
(Spoken)
Actually I did rather well myself, this last Christmas.
The nicest present I received was a gift certificate
«Good at any hospital for a lobotomy»… rather thoughtful.
Әннің өте таныс түрі — Рождество әні.
Бұл уақытта бұл сәттен бастап, бұл уақытта.
Алайда, маған джокки достары туралы хабарлады
Менде Рождествода танымал ән алу үшін осы жоқ
Уақыт, оны алдын ала жақсы қосуды бастауыңыз керек.
Сонымен осында
Барады.
Маған әрқашан Рождество,
Бұл беру рухымен бізге барлық керемет мүмкіндікті ұсынады
Жыл сайын біз бәріміз шын жүректен және терең
Сеніңіз - мен, мен курсты, ақша туралы айтамын.
Бірақ олардың ешқайсысы
Радиодан немесе көшеде еститін Рождество әндері,
Тіпті, Рождествоны Америка Құрама Штаттарында тойлап жатқанда, оның шынайы рухын түсіруге тырысыңыз, яғни жарнамалық
Рух.
Сондықтан мен келесі Рождество әнін ұсынғым келеді
Келесі жылға, мүмкін, неғұрлым қолайлы болғандықтан.
Рождество уақыты келді, голли
Мақұлдамау ақымақтық болар еді
Холлиді бөртпе ағаштармен безендіріңіз
Тостағанды толтырыңыз және қашан екенін айтпаңыз
Күркетауықтарды, үйректер мен тауықтарды өлтіріңіз
Перфельді араластырыңыз, Диккенсті сүйреп шығарыңыз
Болашағы ауырып тұрса да
Ағасы, міне біз қайтадан барамыз
Рождество күні сіз ауырмайсыз
Сіздің әріптесіңізді жақсы көруіңіз керек
Оны тонауға уақыт бар
Қалған үш жүз алпыс төрт
Шығындарды аямай, қарым-қатынастар
Пайдасыз ескі ыдысты жіберіңіз
Немесе сәйкес қалам мен қарындаш
(«Маған қажет нәрсе, қандай жақсы!»)
Қаншалықты шынайы болғаны және жүректің рухты қалай сезгені маңызды емес
Сезім оны ұнатпайды Маңыздысы бағасы
Харк, Herald Tribune ән айтады
Керемет нәрселерді жарнамалау
Алла разы болсын көңілді саудагерлер
Сізге Юлетейде төлеуге рұқсат етіңіз
Періштелерді біз жоғарыда естідік
Бізге шығу сатып айт!
Ендеше, қыбырлаған шаналар сыңғырласын
Біздің қымбатты ескі досымыз Крис Кринглді құттықтаймыз
Бұғыларын аспанға айдау
Олар ұшып бара жатқанда, астында тұрмаңыз
(ауызша)
Өткен Рождествода мен өзімді жақсы өткіздім.
Мен алған ең тамаша сыйлық сыйлық сертификат болды
«Кез келген ауруханада лоботомияға жақсы»... өте ойлы.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз