Төменде әннің мәтіні берілген Warrior In The Fire (A Poem) , суретші - Christine D'Clario аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Christine D'Clario
It’s the dead of night and all I can hear
Is the crackling sound of my thoughts burning
Like ancient coals on the furnace of my mind
Not a path in sight, just a turning wheel
Of the muffled chatter that has me
Caught, running, treading in my soul
And I seek, hoping to find
Yet, I wrestle with someone, a worthy opponent indeed
Weighed, measured, and matched to perfection, with every ounce of my strength
Proven on the battlefield, she spots the scars of all the fights she’s won
Slowly, in the flickering light, of the flaming heat of my palms
I can see hr silhouette and hear hr sounding march
Oh, how I fought her in the dark, so many faceless blows
And now, I feel my trembling heart anticipate the rapidly coming vision of her
face
«Who is this fearless warrior that just won’t let go?»
I ask myself as
Step by step, she enters into the realm of my sight
Then, suddenly, like lumineers, I now can see the face that I’d feared for so
long
As the rays of fire shine golden unto her emerging brow
I know somehow, I sensed familiar questions in my wake
The fierce opponent I’d called, she appeared in stunning glow
And as she smiled I began to know, what all this time I’d failed to see
The valiant warrior enemy, was no one else, but me
Бұл түн қараңғысы және мен естимін
Ойларымның тырқылдаған дыбысы
Ойымның пешіндегі көне көмірлер сияқты
Көрінетін жол емес, айналмалы доңғалақ
Мендегі күңгірт әңгімеден
Ұсталып, жүгіріп, жанымды басып жүр
Мен іздеймін, табамын деген үмітпен
Дегенмен, мен біреумен, лайықты қарсыласпен күресемін
Менің күш-қуатымның әр унциясымен өлшеніп, өлшеніп, мінсіздігімен сәйкестендірілді
Ұрыс даласында дәлелденген ол жеңген барлық жекпе-жектердің ізін байқайды
Ақырын, жарқыраған жарықта, алақанымның жалынды жылуында
Мен с силуэт көремін сағ дыбысты маршты көр � Марш |
О, мен оны қараңғыда қалай шайқастым, қаншама жүзсіз соққылар
Енді мен дірілдеген жүрегім оның тез келе жатқан көрінісін күтіп тұрғанын сеземін
бет
«Осы батыл жауынгер кім?»
деп өзіме сұрақ қоямын
Ол бірте-бірте менің көру аймағына кіреді
Сосын, кенеттен, люминесторлар сияқты, мен қорқатын жүзді енді көремін.
ұзақ
Өрттің сәулелері оның пайда болған қасына алтындай жарқырап тұрғандай
Мен қандай да бір жолмен білемін, мен өзімнің оянған сұрақтарымды сезінемін
Мен шақырған қаһарлы қарсылас, ол таңғаларлық жарқырап көрінді
Ол күлген кезде мен осы уақыт ішінде нені көре алмағанымды біле бастадым.
Ержүрек жауынгер дұшпан, меннен басқа ешкім болмады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз