Swift Code - Christian Löffler, Marcus Roloff

Das grau von den Zäunen zurückgeworfene Licht

Hängt meterweit weiter herein

Ich adressiere an mich jede Naturbeobachtung

Ich weiß nicht ob restlos klar wird was

Beobachtung meint (Natur zum Beispiel ist nebensächlich)

Vom Schrank stürzender Mauersegler

Das in sich verdrehte Nachthemd

Ein Albtraum der in den Kissenfalten klemmt

Wiederkauend an einem Idiotismus von Jugend

An einem verballhornten Maitag (Jahrzehnt)

Vorher Falz Leiter an Halbspäne (werken)

Nichts als ein Unfall des Datums

Die großen Ferien vorher und jetzt

Das Weder-noch-Licht, morgens um 6

Am 1. September das in sich verdrehte Nachthemd

Ein Albtraum der in den Kissenfalten klemmt

Vom Schrank stürzender Mauersegler

Eher ein Sprung (eine Rückprometapher)

Wie unter der Bettdecke die Dämmerung und hinter dem Kinderzimmerfenster die

Schule

Heimat von Lehreridolen und Wasserpistolen

Fängt an am Tag des Überfalls auf Polen

Wenn er sterbe seien die Menschen tot, alle

Wie Stottern sei das

Wenn aus Allem, was aus der Sprache hinaus

In die Kübel des Gegenteils von Sprache gefegt werden kann

Sprache entstünde, bräuchte ich keinen Christus der Reinigungshandlung

Und ich glaube zu wissen, die vom Sonnenbrand sich Erhebenden meinten

Diese Sekunde der Auferstehung sei Zeit

Қоршаулардан шағылысқан сұр сәуле

Метрлер ілулі тұрады

Табиғаттың әрбір бақылауын өзіме арнаймын

Не екені толық анық бола ма, білмеймін

Бақылау дегеніміз (табиғат, мысалы, кездейсоқ)

Шкафтан тез құлады

Бұрылған түнгі көйлек

Жастықтың қатпарына тығылып қалған түн

Жастық шақтағы ақымақтық туралы ой толғау

Майсыз мамырда (онкүндік)

Баспалдақтарды жарты чипке дейін бүктемес бұрын (жұмыс)

Күндегі апаттан басқа ештеңе емес

Бұрынғы және қазір үлкен мерекелер

Таңертең 6-да не де, не жарық

1 қыркүйекте бұралған түнгі көйлек

Жастықтың қатпарына тығылып қалған түн

Шкафтан тез құлады

Көбірек секіру (кері прометафора)

Көрпе астындағы ымырт пен балалар бөлмесінің терезесінің артындағы ымырт сияқты

мектеп

Мұғалімдердің пұттары мен су тапаншаларының үйі

Польшаға басып кірген күннен басталады

Ол өлсе, адамдар өлді, бәрі де

Бұл қандай кекеш

Тілден тыс бәрінен болса

Қарама-қарсы тілдің шелектеріне сыпырылуы мүмкін

Егер тіл пайда болса, маған тазарту әрекетінің Мәсіх қажет емес еді

Ал күн күйіп тұрғандардың не айтқысы келгенін білемін деп ойлаймын

Қайта тірілудің бұл секунды – уақыт