Teetering - Chris Edwards

Little bluejay on my window sill,

Sorry but I’ve nothing for you to fill

Your beak with today,

I can’t even make myself a meal anyway.

Why are you stuck out there

Outside in the cold?

Is it a by-product of not doing as you were told?

I can tell there’s a story lurking behind

Those sad, tired eyes of thine.

Sorry but I’ve nowhere today for you to rest,

Maybe some place somewhere along the way,

You will find the answers you’re looking for,

And you’ll find the peace that eluded you before.

Little bluejay on my window rest,

I’m sorry but I’ve nowhere today for you today to nest.

Maybe some place along your way,

There will dawn a far brighter day,

A far brighter day indeed.

Менің тереземдегі кішкентай көгілдір,

Кешіріңіз, бірақ менде толтыратын ештеңе жоқ

Тұмсығың бүгінмен,

Мен бәрібір өзіме тамақ жасай алмаймын.

Неге ол жерде тұрып қалдың

Сыртта суықта ма?

Бұл сізге айтылғандай жасалмаудың  жанама өнімі ме?

Мен оның артта қалуы туралы айта аламын

Сол мұңды, шаршаған көздерің.

Кешіріңіз, бірақ мен бүгін сенің демалатын жерім жоқ,

Мүмкін жолда бір жерде,

Сіз іздеген жауаптарды табасыз,

Ал сіз бұрын бас тартқан тыныштықты табасыз.

Менің тереземдегі кішкентай көгілдір,

Кешіріңіз, бірақ бүгін ұя салатын жерім жоқ.

Мүмкін сіздің жолыңызда бір жер,

Әлдеқайда нұрлы күн атқан болады,

Әлдеқайда жарқын күн.