Complainte de Pablo Neruda - Chjami Aghjalesi

Je vais dire la légende

De celui qui s’est enfui

Et fait les oiseaux des Andes

Se taire au cœur de la nuit

Le ciel était de velours

Incompréhensiblement

Le soir tombe et les beaux jours

Meurent on ne sait comment

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Lorsque la musique est belle

Tous les hommes sont égaux

Et l’injustice rebelle

Paris ou Santiago

Nous parlons même langage

Et le même chant nous lie

Une cage est une cage

En France comme au Chili

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Sous le fouet de la famine

Terre terre des volcans

Le gendarme te domine

Mon vieux pays araucan

Pays double où peuvent vivre

Des lièvres et des pumas

Triste et beau comme le cuivre

Au désert d’Atacama

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Avec tes forêts de hêtres

Tes myrtes méridionaux

O mon pays de salpêtre

D’arsenic et de guano

Mon pays contradictoire

Jamais libre ni conquis

Verras-tu sur ton histoire

Planer l’aigle des Yankees

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Absent et présent ensemble

Invisible mais trahi

Neruda que tu ressembles

À ton malheureux pays

Ta résidence est la terre

Et le ciel en même temps

Silencieux solitaire

Et dans la foule chantant

Comment croire comment croire

Au pas pesant des soldats

Quand j’entends la chanson noire

De Don Pablo Neruda

Мен аңызды айтамын

Қашып кеткен адамнан

Ал Анд тауларының құстары

Қараңғы түнде үндеме

Аспан барқыт еді

түсініксіз

Кеш түсіп, шуақты күндер

Өлсін кім білсін

қалай сену керек, қалай сену керек

Жауынгерлердің ауыр қадамында

Қара әнді естігенде

Дон Пабло Неруданың авторы

Музыка әдемі болғанда

Барлық ер адамдар тең

Және бүлікшіл әділетсіздік

Париж немесе Сантьяго

Біз бір тілде сөйлейміз

Сол ән бізді байланыстырады

Тор - тор

Францияда Чилидегідей

қалай сену керек, қалай сену керек

Жауынгерлердің ауыр қадамында

Қара әнді естігенде

Дон Пабло Неруданың авторы

Аштық қамшысының астында

Вулкандардың жер елі

Констебль сізді басқарады

Менің ескі араукан елім

Өмір сүруге болатын қос ел

Қояндар мен пумалар

Мыстай мұңды, әдемі

Атакама шөлінде

қалай сену керек, қалай сену керек

Жауынгерлердің ауыр қадамында

Қара әнді естігенде

Дон Пабло Неруданың авторы

Сіздің бук ормандарыңызбен

Сіздің оңтүстік мирттеріңіз

О менің селитра жерім

Мышьяк және гуано

Менің қайшылықты елім

Ешқашан азат емес және жеңген емес

Сіз өз тарихыңыздан көресіз бе

Yankees Eagle қалықтады

қалай сену керек, қалай сену керек

Жауынгерлердің ауыр қадамында

Қара әнді естігенде

Дон Пабло Неруданың авторы

Жоқ және бірге

Көрінбейтін, бірақ сатқындық

Неруда сен ұқсайсың

Сіздің байғұс еліңізге

Сенің мекенің – жер

Және бір уақытта аспан

үнсіз жалғыздық

Ал көпшілік арасында ән айту

қалай сену керек, қалай сену керек

Жауынгерлердің ауыр қадамында

Қара әнді естігенде

Дон Пабло Неруданың авторы