Ninnukori - Chitra

«Ninnu kori» varnam varnam

Sari sari kalisene nayanam nayanam

Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle

Cheli madi virisene… Talapulu kadilene

Ravi kula Raghurama… Anudinamu

«Ninnu kori» varnam varnam

Our eyes met eachother perfectly

Like a flowing river… Like a maiden poem

The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts

Oh dear… Everyday

Ninnu kori varnam varnam

Sari sari kalisene nayanam nayanam

«Ninnu kori» varnam varnam

Our eyes met eachother perfectly

Udikinche chilakamma ninnoorinche

Volikinche andhaale aalaapinche

Muthyala bandhale neekandinche

Achatlu muchatlu thaanaasinche

The girl who pesters you is tempting you

All her over-flowing beauty is singing for you

She’s offering you all the passion

And she’s expecting all her wishes to be fulfilled

Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi

Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene

Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku

The girl with all the desire, is saying that you are her

She has served all her dreams, and she is wanting to get you

Wishing to be alongside you, she has approached you today

«Ninnu kori» varnam varnam

Sari sari kalisene nayanam nayanam

Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle

Cheli madi virisene… Talapulu kadilene

Ravi kula Raghurama… Anudinamu

«Ninnu kori» varnam varnam

Our eyes met eachother perfectly

Like a flowing river… Like a maiden poem

The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts

Oh dear… Everyday

Ninnu kori varnam varnam

Sari sari kalisene nayanam nayanam

«Ninnu kori» varnam varnam

Our eyes met eachother perfectly

Ee veena meetedi neevenanta

Na thalapulu na valapu needenanta

Paruvala paradalu theese puta

Kalavali karagali neelonanta

You’re the one who played the strings of this veena

My thoughts and my beauty is all yours

Exploring the depths of our adolescence this evening,

I wish to mix and melt in you

Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham

Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam

Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku

Let’s welcome this and blossom our lives

Let’s become one in this moment

Your memory will be flowing in me forever, my darling

«Ninnu kori» varnam varnam

Sari sari kalisene nayanam nayanam

Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle

Cheli madi virisene… Talapulu kadilene

Ravi kula Raghurama… Anudinamu

«Ninnu kori» varnam varnam

Our eyes met eachother perfectly

Like a flowing river… Like a maiden poem

The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts

Oh dear… Everyday

Ninnu kori varnam varnam

Sari sari kalisene nayanam nayanam

«Ninnu kori» varnam varnam

Our eyes met eachother perfectly

«Нинну кори» варнам варнам

Сари сари калисен наянам наянам

Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle

Cheli madi virisene… Talapulu kadilene

Рави кула Рагурама… Анудинаму

«Нинну кори» варнам варнам

Көздеріміз бір-бірімізге тамаша тоғысты

Ағып жатқан өзендей... Қыз өлеңіндей

Қыздың жүрегі гүлденді... Барлық ағынды ойлармен

Қымбаттым… Күнделікті

Нинну кори варнам варнам

Сари сари калисен наянам наянам

«Нинну кори» варнам варнам

Көздеріміз бір-бірімізге тамаша тоғысты

Udikinche chilakamma ninnoorinche

Воликинче андхаале аалаапинче

Muthyala bandhale neekandinche

Achatlu muchatlu thaanaasinche

Сізді ренжітетін қыз сізді азғырып жатыр

Оның асқан сұлулығының бәрі сізге  ән салып жатыр

Ол сізге барлық құмарлықты ұсынады

Және ол барлық тілектерінің орындалуын  күтеді

Можуллона чиннади, неве таану аннади

Калале Виндху Чесене, Нетхо Пондху Корене

Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku

Бар тілегі бар қыз сен олсың деп жатыр

Ол өзінің барлық армандарын орындады және сізді алғысы келеді

Сізбен бірге болғыңыз келетінін қалаймын, ол бүгін сізге келді

«Нинну кори» варнам варнам

Сари сари калисен наянам наянам

Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle

Cheli madi virisene… Talapulu kadilene

Рави кула Рагурама… Анудинаму

«Нинну кори» варнам варнам

Көздеріміз бір-бірімізге тамаша тоғысты

Ағып жатқан өзендей... Қыз өлеңіндей

Қыздың жүрегі гүлденді... Барлық ағынды ойлармен

Қымбаттым… Күнделікті

Нинну кори варнам варнам

Сари сари калисен наянам наянам

«Нинну кори» варнам варнам

Көздеріміз бір-бірімізге тамаша тоғысты

Ее веена кездестік неевенанта

Na thalapulu na valapu needenanta

Парувала парадалу бұл путтарды

Калавали карагали неелонанта

Сіз бұл венаның ішектерін ойнаған адамсыз

Менің ойым              барлығы   сенікі 

Осы кеште біздің жастық шағымыздың тереңдігін зерттей отырып,

Мен сені араластырып, еріткім келеді

Паликинчали свагатхам, пандичали джевитхам

Нееку наку ее кшанам, кани раага сангамам

Не гнапакам налона саагенуле эй вела сарасаку

Мұны қарсы алып, өмірімізді гүлдендіріп алайық

Осы сәтте бір болайық

Сіздің жадыңыз мәңгі жанады, менің сүйіктім

«Нинну кори» варнам варнам

Сари сари калисен наянам наянам

Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle

Cheli madi virisene… Talapulu kadilene

Рави кула Рагурама… Анудинаму

«Нинну кори» варнам варнам

Көздеріміз бір-бірімізге тамаша тоғысты

Ағып жатқан өзендей... Қыз өлеңіндей

Қыздың жүрегі гүлденді... Барлық ағынды ойлармен

Қымбаттым… Күнделікті

Нинну кори варнам варнам

Сари сари калисен наянам наянам

«Нинну кори» варнам варнам

Көздеріміз бір-бірімізге тамаша тоғысты