Spanish Rose - Chita Rivera

Rosie:

I’m just a Spanish tamale according to Mae

Right off the boat from the tropics far far away

Which is kind of funny

Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!

Ok, may I’ll be Spanish

Right after I’ve married Alberto

I’ll be the toast of chi-chi Costanango,

And all day long my castanets will click!

I’ll hide behind my fan and do the tango!

I’ll be so Spanish it’ll make you sick!

I’ll eat the tacos and the enchilada!

I’ll drink Tequila till I feel no pain!

The only song I’ll sing will be «Granada»!

I’ll be more «espa?ol"than Abbe Lane!

Coo coo coo

La cuc… racha

Ssssso

Call me the wild Spanish rose!

The craziest flower that grows

I’ll kick up my heels and see

How it feels to be sultry Spanish rose

Ol?!

Behind my mantilla I will pose

The beauty that nobody knows!

So regal and cool, exciting and cruel,

That’s me!

Spanish rose

(My name Rosita Hernandez!)

(You'll buy my «tortilla»!)

(You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)

«Americano"let me give you a bit of advice

To cross Spanish do not twice

Your match you have found

So don’t mess around

Her heart is cold as ice!

With Albert I will dance to the bolero

We’ll cha cha in the nicest honky tonks

Hell wear a little mustache and sombrero

My handsome Latin lover from the Bronx

So now that you’ve met Spanish rose

Never forget Spanish rose

Shell taunt you,

Shell tame you but what man can blame you

For worshiping Spanish rose.

Not Danish

Not British

Not Swedish

Not Yiddish

But span… ish

Rosa!

Рози:

Мэйдің айтуынша, мен жай ғана испандық тамалемін

Тропиктерден алыстағы қайықтан

Бұл бір күлкілі 

Мен                                  |

Жарайды, мен испан боламын

Мен Альбертоға тұрмысқа шыққаннан кейін бірден

Мен Чи-чи Костанангоның тосты боламын,

Күні бойы кастанеттерім шертеді!

Мен фанатымның артына тығылып, танго жасаймын!

Мен сізді испанша боламын, бұл сізді ауруға мәжбүр етеді!

Мен тако мен энчилада жеймін!

Мен текиланы ауыртпағанша ішемін!

Мен айтатын жалғыз ән «Гранада» болады!

Мен Аббе Лэйнге қарағанда көбірек «эспа?ол» боламын!

Coo coo

Ла кук… рача

Ссссс

Мені жабайы испан раушаны деп атаңыз!

Өсетін ең ақылсыз гүл

Мен өкшемді көтеріп, көремін

Сұйық испан раушаны қалай сезінеді

Ол?!

Мантильдің артында мен позаға түсемін

Ешкім білмейтін сұлулық!

Өте керемет және салқын, қызықты және қатыгез,

Бұл мен!

Испан раушаны

(Менің атым Росита Эрнандес!)

(Сіз менің «тортильямды» сатып аласыз!)

(Мен сізге ұнайсыз, иә? Жоқ? Мүмкін? «Eeyyuck!»)

«Американо» сізге аз  кеңес  берейін

Испан тілін кесіп өту үшін екі рет жасамаңыз

Сіз таптыңыз

Ендеше, араласпаңыз

Оның жүрегі мұздай суық!

Альбертпен болеро  билейтін боламын

Біз ең әдемі тонктарда ча-ча айтамыз

Кішкене мұртты және сомбреро киіңіз

Менің                                                                                                         |

Енді сіз испан раушан гүлін кездестірдіңіз

Испан раушан гүлін ешқашан ұмытпаңыз

Шелл сені мазақ етеді,

Шелл сізді ұстайды, бірақ сізді кім кінәлай алады

Испан раушан гүліне табыну үшін.

Дат емес

Британдық емес

Швед емес

Иддиш емес

Бірақ аралығы... іс

Роза!