Төменде әннің мәтіні берілген Трицератопс , суретші - Чевостик аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Чевостик
На полянку выходит кто-то покрупнее,
В длину метров 7, не меньше.
Какой странный динозавр!
У него на морде целых 3 рога,
Один между ноздрей, как у носорога,
А два других ближе к ушам, как у быка.
А ещё как будто воротник на шее.
Дядя Кузя, это, наверное, хищник?
Не угадал, Чевостик, это трицератопс,
И он травоядный.
Теперь вижу – он обрывает ветки с деревьев
И поедает папоротники.
А короткий передний рог помогает ему пробираться через заросли.
Интересно, зачем ему два других рога?
Чтобы защищаться от хищных динозавров.
Неужели на такую громадину как трицератопс кто-то нападал?
Значит хищники были ещё крупнее?
Были!
И если нам повезёт, ты их скоро увидишь.
Дядя Кузя, а сколько разных динозавров вообще существовало?
Учёные открыли более тысячи видов,
Но на самом деле их было намного больше.
Скорее всего, предстоит ещё много удивительных открытий,
Связанных с эпохой динозавров.
Может быть, и мы что-нибудь откроем!
Скажи, Дядя Кузя, ты же сможешь отличить открытого динозавра
От такого, который неизвестен науке?
Точно не знаю, Чевостик, но постараюсь.
Ладно!
Скажи, а сколько лет жили динозавры?
Все по-разному, но продолжительность жизни в 100 лет
Была для динозавров обычной.
Из известных науке видов
Главные долгожители – зауроподы.
Они умирали в 150 и даже в двести лет.
За.. Вр.. Э... Заур...
Кто вообще придумывает такие странные и сложные названия?
Учёные!
Каждое название в переводе с древнегреческого языка
Что-то значит.
А когда ты знаешь что именно
Тогда и запомнить легче.
Например, зауропод – это ящер с ногами.
Тиранозавр – ящер властелин!
Трицератопс – морда с тремя рогами.
А ещё...
Тазалыққа үлкенірек біреу шығады,
Ұзындығы 7 метр, кем емес.
Қандай таңқаларлық динозавр!
Оның бетінде 3 мүйіз бар,
Бір мүйізтұмсық сияқты танауының арасы
Ал қалған екеуі өгіздей құлаққа жақын.
Сондай-ақ мойынға жаға тәрізді.
Кузя аға, бұл жыртқыш шығар?
Мен ойламадым, Чевостик, бұл трицератоп,
Және ол шөпқоректі.
Қазір қарасам - ол ағаштардың бұтақтарын сындырып жатыр
Және папоротниктерді жейді.
Ал қысқа алдыңғы мүйізі қалың тоғайдан өтуге көмектеседі.
Қызық, оған басқа екі мүйіз не үшін керек?
Өздерін жыртқыш динозаврлардан қорғау үшін.
Біреу трицератоптар сияқты бұтаға шабуыл жасады ма?
Сонда жыртқыштар одан да үлкен болды ма?
Болды!
Ал, сәті түсіп жатса, жақын арада оларды көресіз.
Кузя аға, неше түрлі динозаврлар болған?
Ғалымдар мыңнан астам түрін ашты,
Бірақ іс жүзінде одан да көп болды.
Әлі талай таңғажайып ашылулар болады,
Динозаврлар дәуірімен байланысты.
Мүмкін бірдеңе ашатын шығармыз!
Айтыңызшы, Кузя аға, сіз ашық динозаврды ажырата аласыз ба?
Ғылымға белгісіз біреуден бе?
Мен нақты білмеймін, Chevostik, бірақ мен тырысамын.
Жақсы!
Сіз маған динозаврлардың қанша уақыт өмір сүргенін айта аласыз ба?
Барлығы басқаша, бірақ өмір сүру ұзақтығы 100 жыл
Бұл динозаврлар үшін қалыпты жағдай.
Ғылымға белгілі түрлерден
Негізгі жүзжылдықтар - сауроподтар.
Олар 150, тіпті екі жүз жасында қайтыс болды.
За.. Вр.. Е... Заур...
Мұндай оғаш және күрделі атауларды кім ойлап табады?
Ғалымдар!
Әрбір атау ежелгі грек тілінен аударылған
Бір нәрсені білдіреді.
Ал сіз не білетін болсаңыз
Сонда есте сақтау оңайырақ.
Мысалы, сауропод - аяқтары бар кесіртке.
Тираннозавр - кесіртке билеушісі!
Triceratops - үш мүйізді тұмсық.
Және де...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз