Viva Villa-Lobos - Charlie Byrd

Je m’appelle Charlie,

et aujourd’hui j’ai froid,

j’ai pas envie de rire.

J’avais oublié qu’en hiver,

il était bon d’se couvrir.

J’me suis dessiné des mitaines,

et une écharpe bon marché,

j’aurai jamais cru qu’mon rêve,

pourrait m'ôter ma liberté.

Mon crime, celui pour l’quel j’suis condamné,

c’est d’avoir souri sur des sujets où les autres se sont braqués,

C’est d’oser dénoncer, avec second degré, caricaturer une réalité

Souvent trop oubliée.

Mais où vas tu mon monde?

Esclave des arts et des lettres?

Ta liberté c’est donc de fuir plutôt que de l’admettre?

Tu appelles au combat, quand nous restons bouffons des rois,

Divertir pour des sourires, est-ce là l’erreur qui nous tuera?

J’ai froid, j’ai peur.

Aujourd’hui le vent me glace le sang,

j’ai l’impression qu’la fin a trouvé son commencement.

Alors courez, hurlez, indignez vous face à mes dires,

Alors criez, jugez, si être à genoux pour vous c’est vivre,

On ne m’enlèvera rien, on ne m’achèvera pas,

Vous voulez être libres?

Mais vous n'êtes rien de ça.

Alors pleurez, tombez, mais ne regrettez pas,

La vie nous a donné le choix de mener nos propres combats,

Notre arme a été la parole, quelques crayons, ça n’suffit pas,

Il aura suffit d’une fois pour que notre arme ait perdue foi.

Je m’appelle Charlie, et aujourd’hui j’ai froid, j’ai pas envie d’rire.

Non car aujourd’hui je suis mort, et c’est demain que vient le pire.

Менің атым Чарли,

ал бүгін мен суықпын,

Күлгім келмейді.

Мен оны қыста ұмыттым,

жабу жақсы болды.

Мен өзіме қолғаптар салдым,

және арзан шарф,

Мен арманыма сенбес едім,

еркіндігімді алып тастауы мүмкін.

Менің қылмысым, мен сотталдым,

басқалар назар аударған тақырыптарға күлімсіреу,

Бұл екінші дәрежелі шындықты карикатураға түсіруге батылдықпен қарау

Көбінесе тым ұмытылады.

Бірақ сен менің әлемім қайда бара жатырсың?

Өнер мен хаттың құлы ма?

Сонда сіздің еркіндігіңіз оны мойындаудан гөрі жүгіру ме?

Сіз шайқасқа шақырасыз, біз әлі патшаларды алдап жүргенде,

Күлімсіреу үшін көңіл көтеру, бұл бізді өлтіретін қателік пе?

Мен суықпын, мен қорқамын.

Бүгін жел қанымды мұздатады,

Мен соңы өз басын тапқандай сезінемін.

Сондықтан жүгіріңіз, айқайлаңыз, менің сөздеріме ашуланыңыз,

Ендеше айқайла, сот, егер тізе бүгіп тұру сен үшін өмір сүру болса,

Менен ештеңе алынбайды, ештеңе бітпейді,

Еркін болғыңыз келе ме?

Бірақ сен ондай емессің.

Сондықтан жыла, құла, бірақ өкінбе,

Өмір бізге өз шайқастарымызбен күресу таңдауын берді,

Біздің қаруымыз сөз болды, бірнеше қарындаш, бұл жеткіліксіз,

Біздің қаруымызға сенім жоғалту үшін бір рет қана болды.

Менің атым Чарли, бүгін мен суықпын, күлгім келмейді.

Жоқ, өйткені мен бүгін өлдім, ал ертең ең жаман.