7 Seconds - Chansons d'amour

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane

Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw

Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw

mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

°Neneh Cherry singing in English:

Roughneck and rudeness,

We should be using, on the ones who practiced wicked charms

For the sword and the stone

Bad to the bone

Battle’s not over

Even when it’s won

And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone it’s skin living in

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):

-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

I assume the reasons that lead us to change everything,

-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent

I wish we could forget their color so they can hope

-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent

lots of feelings for races which make them lose hope (despair)

-Je veux les deux mains ouvertes,

I want the two hands opened,

-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

(and) friends to talk about their sorrow, about their joy

-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas

so they can give’em infos that do not divide (scatter)

-Changer

change

°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting And when a child is born into this world

It has no concept

Of the tone the skin it’s living in

And there’s a million voices To tell you what you should be thinking

So you better sober up for just a second

We’re 7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

We’re 7 seconds away

For just as long as I stay

I’ll be waiting

It’s not a second

7 seconds away

Just as long as I stay

I’ll be waiting

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane

Хамума ли нека thi sama suuf ak thi guinaw

Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw

mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale

°Ненех Черри ағылшын тілінде ән айтады:

Дөрекілік пен өрескелдік,

Зұлымдықпен айналысатындарға                                                                                                                                                                                                                                                                       

Қылыш пен тас үшін

Сүйекке жаман

Ұрыс біткен жоқ

Тіпті жеңген кезде де

Бұл әлемде бала туғанда

Оның ұғымы жоқ

Тері өмір сүретін реңктен

Бұл секунд емес

7 секунд қалды

Мен қалғанша

Мен күте тұрамын

Бұл секунд емес

7 секунд қалды

Мен қалғанша

Мен Youssou N'Dour француз тілінде ән айтуды күтемін («The SenSeï» ағылшын тіліне аударған):

-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,

Бізді бәрін өзгертуге итермелейтін себептер бар деп ойлаймын,

-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent

Біз олардың түсін ұмытып, олар үміттенетінін қалаймын

-Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent

олардың үмітін (үмітсіздік) жоғалтуына әкелетін жарыстарға қатысты көптеген сезімдер

-Je veux les deux mains ouvertes,

Екі қолдың ашылғанын қалаймын,

-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie

(және) достар өздерінің қайғысы, қуаныштары туралы айту

-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas

сондықтан оларға бөлінбейтін                         бере алады

- Ауыстырушы

өзгерту

°Ненех Черри бұдан былай жетекші вокал ретінде;

7 секунд қалды

Мен қалғанша

Мен күте тұрамын

Бұл секунд емес

7 секунд қалды

Мен қалғанша

Мен бұл әлемге бала туғанда күтемін

Оның ұғымы жоқ

Ол өмір сүретін терінің өңіне қарай

Сізге не ойлау керектігін айтатын миллион дауыс                                         м             м          м                                                         Сіздің не ойлайтыныңызды  айту                                                                   м                            

Ендеше бір  секунд кеңес алғаныңыз жөн

Бізге 7 секунд қалды

Мен қалғанша

Мен күте тұрамын

Бұл секунд емес

Бізге 7 секунд қалды

Қанша қалғанша боламын

Мен күте тұрамын

Бұл секунд емес

7 секунд қалды

Мен қалғанша

Мен күте тұрамын