The Dutchman - Celtic Thunder, Keith Harkin

The Dutchman’s not the kind of man

To keep his thumb jammed in the dam

That holds his dreams in,

But that’s a secret that only Margaret knows.

When Amsterdam is golden in the morning,

Margaret brings him breakfast,

She believes him.

He thinks the tulips bloom beneath the snow.

He’s mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes,

Sometimes she sees her unborn children in his eyes.

Let us go to the banks of the ocean

Where the walls rise above the Zuider Zee.

Long ago, I used to be a young man

But dear Margaret remembers that for me.

The Dutchman still wears wooden shoes,

His cap and coat are patched with the love

That Margaret sewed there.

Sometimes he thinks he’s still in Rotterdam.

He watches the tug-boats down canals

And calls out to them when he thinks he knows the Captain.

Till Margaret comes

To take him home again

Through unforgiving streets that trip him, though she holds his arm,

Sometimes he thinks he’s alone and he calls her name.

Let us go to the banks of the ocean

Where the walls rise above the Zuiderzee.

Long ago, I used to be a young man

But dear Margaret remembers that for me.

The windmills whirl the winter in She winds his muffler tighter

And they sit in the kitchen.

Some tea with whiskey keeps away the dew.

He sees her for a moment, calls her name,

She makes his bed up singing some old love song,

She learned it when the tune was very new.

He hums a line or two, they hum together in the dark.

The Dutchman falls asleep and Margaret blows the candle out.

Let us go to the banks of the ocean

Where the walls rise above the Zuiderzee.

Long ago, I used to be a young man

But dear Margaret remembers that for me.

Голландиялық адам мұндай адам емес

Бас бармағын бөгетте ұстау

Бұл оның армандарын сақтайды,

Бірақ бұл құпияны тек Маргарет біледі.

Таңертең Амстердам алтын болған кезде,

Маргарет оған таңғы ас әкеледі,

Ол оған сенеді.

Ол қызғалдақтар қардың астында гүлдейді деп ойлайды.

Ол ашулы, бірақ Маргарет мұны кейде ғана көреді,

Кейде ол оның көзінен құрсақтағы балаларын көреді.

Мұхиттың жағасына барайық

Қабырғалар Цуидер Зеден жоғары көтерілетін жерде.

Баяғыда мен                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Бірақ қымбатты Маргарет бұл мен үшін есінде.

Голландиялық әлі күнге дейін ағаш аяқ киім киеді,

Оның қалпағы мен пальтосы махаббатпен жабылған

Сол жерде тіккен Маргарет.

Кейде ол өзін әлі Роттердамдамын деп ойлайды.

Ол арналардан төмен түсетін сүйреткіш қайықтарды бақылайды

Капитанды танимын деп ойлағанда, оларға қоңырау шалады.

Маргарет келгенше

Оны үйіне қайта апару үшін

Ол оның қолын ұстаса да, оны қуып жіберетін кешірімсіз көшелер арқылы,

Кейде ол өзін жалғызмын деп ойлап, оның атын атайды.

Мұхиттың жағасына барайық

Қабырғалар Цуидерзеден жоғары көтерілетін жерде.

Баяғыда мен                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Бірақ қымбатты Маргарет бұл мен үшін есінде.

Жел диірмендері қыста айналады Ол оның сөндіргішін қаттырақ бұрады

Олар ас үйде отырады.

Виски қосылған шай шықтан сақтайды.

Ол оны бір сәтке көріп, атын атайды,

Ол ескі махаббат әнін айтып, төсегін жинайды,

Ол мұны әуен өте жаңа болған кезде білді.

Ол бір-екі жолды ызылдатады, олар қараңғыда бірге ызылдайды.

Голландиялық ұйықтап қалады, ал Маргарет шамды сөндіреді.

Мұхиттың жағасына барайық

Қабырғалар Цуидерзеден жоғары көтерілетін жерде.

Баяғыда мен                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Бірақ қымбатты Маргарет бұл мен үшін есінде.