Ay Carmela - Çeşitli Sanatçılar

Ten years before I saw the light of morning,

A comradeship of heroes was laid,

From every corner of the world came sailing,

The Fifth International Brigade,

They came to stand beside the Spanish people

To try and stem the rising fascist tide

Franco's allies were the powerful and wealthy

Frank Ryan's men came from the other side

Even the olives were bleeding

As the battle for Madrid it thundered on

Truth and love against the force of evil

Brotherhood against the fascist clan

Viva la Quinta Brigada

"No Pasaran", the pledge that made them fight

"Adelante" is the cry around the hillside

Let us all remember them tonight

Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor

Form Killarney across the Pyrenees he came

From Derry came a brave young Christian Brother

Side by side they fought and died in Spain

Tommy Woods age seventeen died in Cordoba

With Na Fianna he learned to hold his gun

From Dublin to the Villa del Rio

Where he fought and died beneath the blazing sun

Viva la Quinta Brigada

"No Pasaran", the pledge that made them fight

"Adelante" is the cry around the hillside

Let us all remember them tonight

Many Irishmen heard the call of Franco

Joined Hitler and Mussolini too

Propaganda from the pulpit and newspapers

Helped O'Duffy to enlist his crew

The word came from Maynooth, "support the Nazis"

The men of cloth failed again

When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire

As they sailed beneath the swastika to Spain

Viva la Quinta Brigada

"No Pasaran", the pledge that made them fight

"Adelante" is the cry around the hillside

Let us all remember them tonight

This song is a tribute to Frank Ryan

Kit Conway and Dinny Coady too

Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar

Though many died I can but name a few

Danny Boyle, Blaser-Brown and Charlie Donnelly

Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls

Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy

Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill

Viva la Quinta Brigada

"No Pasaran", the pledge that made them fight

"Adelante" is the cry around the hillside

Let us all remember them tonight

Таңның нұрын көргенден он жыл бұрын,

Батырлар жолдасы қаланды,

Дүниенің түкпір-түкпірінен кемелер келді,

Бесінші халықаралық бригада,

Олар испан халқының қасында тұруға келді

Көтеріліп келе жатқан фашистік толқынды тоқтатуға тырысу

Франконың одақтастары күшті және бай болды

Арғы жақтан Фрэнк Райанның адамдары келді

Тіпті зәйтүндер де қанып жатты

Мадрид үшін шайқас күн күркіреді

Зұлымдық күшіне қарсы шындық пен махаббат

Фашистік кланға қарсы бауырластық

Вива ла Квинта бригадасы

«Пасаран жоқ», оларды күресуге мәжбүр еткен кепіл

«Аделанте» - тау баурайындағы айқай

Бүгін кешке барлығымыз оларды еске алайық

Боб Хиллиард Ирландия шіркеуінің пасторы болды

Ол Пиреней арқылы Килларниге келді

Дерриден батыл жас христиан бауырлас шықты

Олар Испанияда іргелес соғысып, қаза тапты

Томми Вудс он жеті жасында Кордовада қайтыс болды

На Фианнамен ол мылтығын ұстауды үйренді

Дублиннен Вилла дель Риоға дейін

Ол күннің астында шайқасқан және қайтыс болған жерде

Вива ла Квинта бригадасы

«Пасаран жоқ», оларды күресуге мәжбүр еткен кепіл

«Аделанте» - тау баурайындағы айқай

Бүгін кешке барлығымыз оларды еске алайық

Көптеген ирландиялықтар Франконың қоңырауын естіді

Гитлер мен Муссолиниге қосылды

Үгіт мінберінен, газеттерден

О'Даффиге экипажын қосуға көмектесті

«Фашистерді қолда» деген сөз Майнуттан шыққан.

Маталар тағы да сәтсіздікке ұшырады

Епископтар Дун Лаохайрдағы көгілдір көйлектерге батасын бергенде

Олар свастика астында Испанияға жүзіп бара жатқанда

Вива ла Квинта бригадасы

«Пасаран жоқ», оларды күресуге мәжбүр еткен кепіл

«Аделанте» - тау баурайындағы айқай

Бүгін кешке барлығымыз оларды еске алайық

Бұл ән Фрэнк Райанға арналған құрмет

Кит Конуэй мен Динни Коади де

Питер Дэйли, Чарли Реган және Хью Бонар

Көпшілік өлсе де, мен кейбірін атай аламын

Дэнни Бойл, Блейзер-Браун және Чарли Доннелли

Сарқырамадан келген Лиам Тумилсон мен Джим Стрейни

Джек Нэлти, Томми Паттон және Фрэнк Конрой

Джим Фоули, Тони Фокс және Дик О'Нил

Вива ла Квинта бригадасы

«Пасаран жоқ», оларды күресуге мәжбүр еткен кепіл

«Аделанте» - тау баурайындағы айқай

Бүгін кешке барлығымыз оларды еске алайық