Supercinema - Caso

Un po' schiacciati sopra il pavimento grigio

Penso questo è quel che resta, questo è tutto quello che ho

Mentre le voci si allontanano attraverso il corridoio

Ho staccato i biglietti

Venduto bibite e caffè, anche stasera che hanno dato il nostro film

Ho perso pezzi della storia, l’ho capito solo ora

Sullo schermo passano crudeli i titoli di cosa

Le musiche son proprio quelle là

Dei compact disc masterizzati per farti innamorare

Non ci sono gli stilisti a firmare i costumi

Li abbiamo scelti assieme tutti quanti ai grandi magazzini

Niente doppiatore sull’ultima mezz’ora in cui non avevamo da dirci

Più nemmeno una parola

Anche il montaggio non conosce la cura

Per questa pessima pessima sceneggiatura

Ma io non sono stato mai davvero al centro del tuo fuoco

Attore secondario sempre due passi indietro

E tu sola al centro della scena

E forse anche il mio nome andrebbe scritto ancora un po' più in basso

Tra tutte le comparse, tra tutte quelle facce che ricordi appena

Non ho niente da ridire sulla tappezzeria

Di queste poltroncine strette di una sala di periferia

Che sembra sempre un po' più vuota ogni sera

Che sembra sempre un po' più vecchia e scura

E adesso è come me, così distante dal cinema d’essai

Così distante da tutta quella gente che dice «bella la fotografia»

Senza capirci niente

Spengo il proiettore, smonto la bobina

Tutto il bianco e nero e la pellicola sgranata

Non li ho mai odiati come stasera

Non li ho mai odiati come stasera

Chissenefrega degli applausi, di Venezia e Cannes

Chissenefrega di una menzione ai festival

Sono la maschera di un cinema qualunque

Di quattro mura che non reggono più nemmeno i poster

Eccolo il tuo volto, ecco il tuo ricordo

Un ombrello rotto tra gli oggetti smarriti

Resterà per sempre in questa stanza

Fine della storia, fine del piano-sequenza

Сұр еденде аздап қысылды

Менің ойымша, бұл қалды, менде бар нәрсе осы

Дауыстар дәлізге кетіп бара жатқанда

Мен билеттерді  ажыраттым

Бүгін түнде фильміміз көрсетілген кезде де сусындар мен кофе саттық

Мен тарихтың үзінділерін жоғалттым, мен оны енді ғана түсіндім

Экранда қатыгездіктер қатыгездіктер

Музыка дәл сол жерде

Сізді ғашық ету үшін өртенген компакт-дискілер

Костюмдерге қол қою үшін стилисттер жоқ

Біз бәріміз оларды кафедра дүкендерімен бірге таңдадық

Соңғы жарты сағатта бір-бірімізге айтар сөзіміз болмаған кезде дауыс беруші жоқ

Енді бір сөз де жоқ

Құраудың өзі емдеуді білмейді

Бұл жаман жаман сценарий үшін

Бірақ           ешқашан        от   ортасында  болмадым

Екінші актер әрқашан екі қадам артта

Ал орталық кезеңде жалғыз сіз

Мүмкін, тіпті менің атым сәл төмен жазу керек шығар

Барлық қосымшалардың арасында, сол беттердің ішінде сіз әрең еске аласыз

Қаптауларға шағымданатын ештеңем жоқ

Қала сыртындағы бөлмедегі осы тар креслолардан

Бұл әр кеш сайын аздап бос болып көрінеді

Бұл әрқашан                                                                                                                                                                                                   |

Ал енді ол мен сияқты, арт-хаус киносынан өте алыс

"Әдемі фотография" деп айтатын адамдардан әлі алыс

Ештеңені түсінбей

Мен проекторды өшіремін, шығыршықты аламын

Барлық ақ-қара және түйіршікті пленка

Мен оларды ешқашан жекпе-жекті ешқашан жек көрмедім

Мен оларды ешқашан жекпе-жекті ешқашан жек көрмедім

Венеция мен Канндағы шапалақ кімге ұнайды

Фестивальдарда айтқан кімге                                                           |

Олар кез келген кинотеатрдың маскасы

Енді плакаттарды ұстай алмайтын төрт қабырғадан

Міне, сіздің бетіңіз, міне, сіздің жадыңыз

Жоғалған заттардың арасында  сынған қолшатыр

Бұл     мәңгі

Әңгіменің соңы, ұзақ кадрдың соңы