Төменде әннің мәтіні берілген The Pale Mist Hovers Towards the Nightly Shores , суретші - Carpathian Forest аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Carpathian Forest
Eternally sounds the mighty waves
A triton’s hymn round a rock-strewn grave
The passing sigh for the bones that moulder
Over the nordic black sea, where the winds btew colder
Here in a bed of wrack and shingle
Beneath rests a sea king of the north
His fallen history remains unknown
Now his grave is just a heap of stones
«The waves crest sharp as an unsheated blade
As spume-topped breakers shorewards loom
And boulder on boulder on land is laid
The triton’s hymn round a vanished tomb»
The ocean cradles it’s sleepy wave
Round the curve of the yellow sand
Of the bleak and mysterious little isle
Where no leaf has been touched by human hands
Then I behold that island so fair
Where the tree’s lift their crown in prayers
To the golden glow of the evening sky
I hold the sword towards the moon
My memories echoes with cries
Hark, to the ocean’s cold clamerous roar
The pale mist hovers towards the nightly shores
For the fire in my burning flame
Hail to the father of the fallen flame
Acknowledge the supreme Northern (racial) purity
That runs in the blood of my veins
As the nocturnal curtain falls
With the total eclipse of the moon above…
The pale mist hovers towards the nightly shores
Құдіретті толқындар мәңгілік
Тритонның гимні жартасқа көмкерілген бейіттің айналасында
Қалыптасатын сүйектер үшін өткінші күрсіну
Солтүстік қара теңіздің үстінде, желдер салқынырақ соғады
Міне, таспадан төсек
Оның астында солтүстіктің теңіз патшасы жатыр
Оның қайтыс болған тарихы белгісіз
Қазір оның бейіті бір үйінді ғана
«Толқындар қапталмаған жүз сияқты өткір
Жағаға қарай төмпешігі бар бұзғыштар пайда болған сайын
Ал құрлықтағы тасқа тас қаланды
Тритонның гимні жоғалған қабірдің айналасында»
Мұхит ұйқышыл толқынды бесіктейді
Сары құмның қисығын дөңгелетіңіз
Бұлыңғыр және жұмбақ кішкентай арал туралы
Адам қолы бірде-бір жапыраққа тимеген жерде
Сонда мен бұл аралды |
Дұғада ағаш тәжін көтеретін жер
Кешкі аспанның алтын нұрына
Мен семсерді айға қарай ұстаймын
Менің естеліктерім жылаумен жаңғырық
Харк, мұхиттың салқын айқайына
Бозғылт тұман түнгі жағалауға қарай ұшады
Жанып тұрған жалынымдағы от үшін
Құлаған жалынның әкесіне сәлем
Жоғарғы солтүстік (нәсілдік) тазалықты мойындаңыз
Бұл менің тамырымның қанында ағып жатыр
Түнгі перде түскен сайын
Айдың толық тұтылуымен…
Бозғылт тұман түнгі жағалауға қарай ұшады
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз