Even A River - Carla Werner

Even a river runs somewhere

Home to the sea

I am not inside this face

So please stop staring at me

I will need saving from myself

Could you be there to save me?

When I need weight would you pick me up?

Put me back down on both feet

I’m not a river, I tell myself I’m not

For a river knows just how to be

I have been running in spite of myself

Like a river that needs to be free

Want to be taken some place else

Made to face up to the wall

And if I feel like I don’t want to tell

Disregard it as nothing at all

Cos I’m careful needing

(As I’m) prone to bleeding

Over-thinking the way back

Got no sense of timing

Got no silver lining

But maybe I’m finally getting it

Haven’t you already tried,

To raise some other side to me?

You know I don’t mean to be rude

But you’re standing inside my light blocking the view

It’s not really you

Want to be taken some place else

Made to face up to the wall

And if I feel like I don’t want to tell

Disregard it as nothing at all

Cos I’m careful needing

(As I’m) prone to bleeding

Over-thinking the way back

Got no sense of timing

Got no silver lining

But maybe I’m finally getting it

Even a river, runs somewhere

Home to the sea

I am not inside this face

So please, stop, staring at me

Тіпті бір жерден өзен ағып жатыр

Үй теңіз

Мен бұл беттің ішінде емеспін

Сондықтан маған қарауды  доғарыңыз

Маған өзімнен үнемдеу керек болады

Сіз мені құтқару үшін бола аласыз ба?

Маған салмақ керек болған кезде, мені алып берер ме едіңіз?

Мені екі аяғыма қайта қотыр

Мен өзен емеспін, өзіме ол емеспін деп айтамын

Өйткені өзен қалай болу керектігін біледі

Мен өзіме қарамастан жүгірдім

Тегін болуы керек өзен сияқты

Басқа орын алғың келеді

Қабырғаға дейін

Айтқым келмейтіндей болса

Оны мүлде  ештеңе   деп елемеңіз

Өйткені мен мұқият керекпін

(Мен) қан кетуге  бейім

Қайтар жолды шамадан тыс ойлау

Уақыт жоқ

Күміс астары жоқ

Бірақ, мүмкін, мен оны ақырында аламын

Сіз тырысып көрген жоқсыз ба,

Маған басқа бір жақты  көтеру үшін бе?

Менің дөрекі болғым келмейтінін білесіз

Бірақ сіз менің жарығымның ішінде тұрып, көріністі жауып тұрсыз

Бұл шынымен сен емессің

Басқа орын алғың келеді

Қабырғаға дейін

Айтқым келмейтіндей болса

Оны мүлде  ештеңе   деп елемеңіз

Өйткені мен мұқият керекпін

(Мен) қан кетуге  бейім

Қайтар жолды шамадан тыс ойлау

Уақыт жоқ

Күміс астары жоқ

Бірақ, мүмкін, мен оны ақырында аламын

Тіпті өзен де бір жерден ағып жатыр

Үй теңіз

Мен бұл беттің ішінде емеспін

Өтінемін, маған қарап, тоқтаңыз