The Ballad of the Costa Concordia - Car Seat Headrest

I used to like the mornings

I’d survived another night

I’d walk to breakfast through the garden

See the flowers stretching in the sunlight

Now I wake up in the mornings

And all the kindness is drained out of me

I spend hours just wincing

And trying to regain some sense of peace

If only I could sustain my anger

Feel it grow stronger and stronger

It sharpens to a point and sheds my skin

Shakes off the weight of my sins

And takes me to heaven

I stay up late every night

Out of some general protest

But with no one to tell you to come to bed

It’s not really a contest

Maybe you think

I’ll learn from my mistake

But not this time

It’s just gonna break me

If only I could sustain my anger

Feel it grow stronger and stronger

It sharpens to a point and sheds my skin

Shakes off the weight of my sins

And takes me to heaven

And if I’ve lost you for good

Could it have been any other way?

Was the water filling up for years

Or did I wreck it all in a day?

I’m going to bed now

I’ve sunk into my sorrows

And it’ll take three hundred million dollars

To get me up tomorrow

I won’t go down with this shit

I will put my hands up and surrender

There will be no more flags above my door

I have lost, and always will be

It was an expensive mistake

It was an expensive mistake

My horse broke his back to get me here

I have his blood on my hands for no reason

But what was I supposed to do?

How was I supposed to know how to use a tube amp?

How was I supposed to know how to drive a van?

How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?

How was I supposed to know how to make dinner for myself?

How was I supposed to know how to hold a job?

How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play

basketball?

How was I supposed to know how to not get drunk every

Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?

How was I supposed to know how steer this ship?

How the hell was I supposed to steer this ship?

It was an expensive mistake

You can’t say you’re sorry and it’s over

I was given a body that is falling apart

My house is falling apart

And I was given a mind that can’t control itself

And I was given a ship that can’t steer itself

And what about the pain I’m in right now?

And what about a vacation?

And what about a vacation to feel good?

My horse broke his back and left me here

How was I supposed to know?

And God won’t forgive me

And you won’t forgive me

Not unless I open up my heart

And how am I supposed to do that

When I go to this same room every night

And sleep in the same bed every night?

The same fucking bed

Red comforter with the white stripes

And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying

This sea is too familiar

How many nights have I drowned here?

How many times have I drowned?

I give up

Let us take you back to where we came in

We were united, an undivided nation

We got divided, it was something inside us

And it was not us

We were so naive, we were just like animals

Told what to believe by the beasts who took control

We wanted control too, but that was normal

Cause our life was one of survival

The decisions we’ve made, if you can call it deciding

With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind

So we got mad and we split the scene

Now we download all of our shit for free

It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash

I give up

Let us take you back to where you came in

A man clinging to the cliff of revelation

So scared of what he would find, he started crying

«It was not me»

Stopped at the borderline they took his disguise

So he read a book that won a Pulitzer prize

It was about death

It didn’t help

He saw himself in it

And he was disturbed at the conclusions it led to

But he couldn’t say what because the author was dead too

And so though he made fun of us, he has now become one of us

I give up

I give up

I give up

I give up

I give up

And you wake up trembling

From a dream where I swam into the river

I reach out and hold you in my arms

I love you, I love you, I love you

Мен таңертеңгіліктерді ұнататынмын

Мен тағы бір түннен аман қалдым

Мен таңғы ас ішу үшін бақшаны аралайтынмын

Күн сәулесінде жайылған гүлдерді қараңыз

Енді мен таңертең оянамын

Барлық мейірім менің бойымнан сөніп қалды

Мен жәй ғана көз тігумен сағаттарды өткіземін

Және бейбітшілік сезімін қалпына келтіруге тырысады

Ашуымды бастай алсам

Оның күшейіп, күшейгенін сезіңіз

Бұл нүктеге дейін күшейеді және менің терімді сарқылдады

Менің күнәларымның ауыртпалығын алтады

Мені көкке апарады

Мен күн сайын кеш тұрамын

Кейбір жалпы наразылықтан

Бірақ сізге төсекке келуге ешкім жоқ

Бұл шынымен  конкурс емес

Мүмкін сіз ойлайсыз

Мен қателігімнен сабақ аламын

Бірақ бұл жолы емес

Бұл жай ғана мені бұзады

Ашуымды бастай алсам

Оның күшейіп, күшейгенін сезіңіз

Бұл нүктеге дейін күшейеді және менің терімді сарқылдады

Менің күнәларымның ауыртпалығын алтады

Мені көкке апарады

Ал егер мен сені біржола жоғалтып алсам

Басқаша болуы мүмкін бе?

Жылдар бойы су толып тұрды

Әлде мен бәрін бір күнде бұздым ба?

Мен қазір ұйықтаймын

Мен өз қайғыларыма баттым

Және бұл үш жүз миллион долларды қажет етеді

Мені ертең тұрғызу үшін

Мен бұл шұлықпен төмен түспеймін

Мен қолымды көтеріп беремін

Менің есігімнің үстінде жалау болмайды

Мен жеңілдім және әрқашан болады

Бұл қымбат                            ðә                     ðә                 ғаәте       үлкен                ғаәте       үлкен            қате  қате

Бұл қымбат                            ðә                     ðә                 ғаәте       үлкен                ғаәте       үлкен            қате  қате

Мені осында                                                                                             ���������������

Менің қолымда оның қаны еш себепсіз

Бірақ мен не істеуім керек еді?

Мен түтік күшейткішті қалай пайдалану керектігін қайдан білуім керек еді?

Мен фургонды басқаруды қалай білуім керек еді?

Мен өзіме зиян келтірместен велосипед тебуді қайдан білуім керек еді?

Мен өзіме кешкі ас жасауды қалай білуім керек еді?

Мен жұмысты қалай білуім керек еді?

Мен ойнауға болғаннан кейін рюкзакымды ұстап алуды қалай есте ұстауым керек еді

баскетбол?

Әр сайын мас болмауды қайдан білуім керек еді

Бейсенбі, жұма, сенбі және — неге — жексенбі?

Мен бұл кемені қалай басқаратынын қайдан білуім керек еді?

Мен бұл кемені қалай басқаруым керек еді?

Бұл қымбат                            ðә                     ðә                 ғаәте       үлкен                ғаәте       үлкен            қате  қате

Сіз өкінемін деп айта алмайсыз және бәрі аяқталды

Маған ыдырайтын дене берілді

Менің үйім қирап жатыр

Маған өзін-өзі басқара алмайтын ақыл берілді

Маған өздігінен басқара алмайтын кеме берілді

Мен қазірдің өзімдегі ауырсыну туралы не деуге болады?

Ал демалыс туралы не деуге болады?

Ал өзіңізді жақсы сезіну үшін демалыс туралы не айтасыз?

Жылқым белін сындырып, мені осында қалдырды

Мен қайдан білуім керек еді?

Ал Құдай мені кешірмейді

Ал сен мені кешірмейсің

Жүрегімді  ашпайынша

Және мен мұны қалай істеуім керек

Мен күн сайын    осы                                            күн сайын                      күн сайын                                 �

Әр түнде бір төсекте ұйықтайсыз ба?

Баяғы төсек

Ақ жолақтары бар қызыл комфорт

Төбенің сары шамы мені өліп бара жатқандай сезінеді

Бұл теңіз тым таныс

Мен мұнда қанша түн батып кеттім?

Мен неше рет суға баттым?

Мен берілемін

Сізді қайда келдік

Бір                                                                                                                                                                                                                                                     |

Біз екіге бөлініп кеттік, бұл ішімізде бір нәрсе болды

Бұл біз емес едік

Біз аңғал едік, біз жануарлар сияқты болдық

Басқаруды қолға алған аңдар неге сену керектігін айтты

Біз де бақылауды қаладық, бірақ бұл қалыпты жағдай

Себебі біздің өміріміз аман қалуға арналған

Біз қабылдаған шешімдер, егер сіз шешім қабылдау деп атасаңыз

Желідегі өміріңізбен сіздің ойыңызды өзгерту үшін әлеуметтік-өзіміздің суициді болар еді

Сондықтан біз ашуландық, ал біз сахнаны бөлдік

Енді біз барлық бұқаралық   тегін  жүктеп аламыз

Бұл жаңа экономика, бізде ештеңе жоқ және біз қоқысқа ұйықтаймыз

Мен берілемін

Сізді қайда келгеніңізге қайтараайық

Аянның жартасына жабысқан адам

Не табамын деп қорқып, жылай бастады

«Мен емес едім»

Шекара сызығында тоқтады, олар оның бетпердесін алды

Сондықтан ол Пулитцер  сыйлығын  ұтып  кітап оқыды

Бұл өлім туралы болды

Ол көмектеспеді

Онда ол өзін көрді

Ол бұл        келетін   қорытынды                               т орытынды              маза    маза                                                                                                                                                                

Бірақ ол не екенін айта алмады, себебі автор да қайтыс болды

Ол бізді мазақ етсе де, енді біз бірімізге айналды

Мен берілемін

Мен берілемін

Мен берілемін

Мен берілемін

Мен берілемін

Ал сіз дірілдеп оянасыз

Мен өзенге жүзіп кеткен түстен

Мен қолымды қолымды қолыма  ұстаймын

Мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін, мен сені жақсы көремін