
Төменде әннің мәтіні берілген Pistalka , суретші - Buty аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Buty
Piskej si, piskej,
pistalko falesna.
Piskej si pisnicku,
ktera je akorat,
akorat falesna,
jako ty, pistalko.
Pistalko zbytecna
zbavena uspechu.
Uspechu velkeho
z polinka maleho.
Z maleho polinka
nekdo te vyrezal,
a pak te zahodil,
zes byla falesna.
Falesna pistalka,
pistalko nestastna.
A ted lezis u cesty, u cesty, u cesty
a nikdo te nezvedne, nezvedne, nezvedne,
jedine milovnik, milovnik, milovnik
k ustum te pozvedne
a rekne ti:
Piskej si, piskej,
pistalko ze dreva.
Ze dreva spatneho
do sveta velkeho.
Do sveta velkeho,
pistalko, nemuzes.
Piskej si tam, kde te
pratele pochopi.
Anebo tam, kde ti
psenice pokvete.
Psenice dozraje,
sedlak ji vymlati,
mlynar ji umele,
pekar ji upece,
kuchar ji nakraji,
cisnik ji roznese,
a tobe, pistalko,
nedaji nic.
Ысқырық, ысқырық
жалған ысқырық.
Блокнотыңды жаз,
бұл жай
жай ғана жалған
сен сияқты, пистиль.
Писталько пайдасыз
табысынан айырылды.
Үлкен табыс
кішкентай полинеден.
Кішкентай алқаптан
біреу сені кесіп тастады
сосын ол сені тастап кетті
сен жалған едің.
жалған ысқырық,
ысқырық бақытты емес.
Ал енді жолдың бойында, жолдың бойында, жолдың бойында жатырсың
және сені ешкім алып кетпейді, сені алып кетпейді, сені алып кетпейді,
тек ғашық, ғашық, ғашық
к устум сені көтереді
және ол саған:
Ысқырық, ысқырық
ағаш ысқырық.
Артқы ормандардан
үлкен әлемге.
Үлкен әлемге
ысқырық, мүмкін емес.
Қай жерде ысқырыңыз
достар түсінеді.
Немесе сіз қайдасыз
бидай гүлдейді.
Бидай піседі,
фермер оны ұрып-соғып,
диірменші жасайды,
наубайшы оны пісіреді,
аспаз оның сөзін кесіп тастайды,
цисник оны таратады,
ал саған, пистил
Мен ештеңе бермеймін.
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз