Spune Tu, Vant -

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat

Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate

Dacă-ai vazut pe unde-ai trecut, urme adânci, săpate în stânci

Pe creste iernite în ape-oglindite, poteci neumblate să ducă departe.

Cum zbori tu ca gândul și-nconjuri pământul, şi treci peste mări,

pustiuri și zări

Nu-mi afli pierit, dorul cernit, cu dorul în gând nu-mi aflu mormânt.

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat

Prin codrii goi, pe munți și pe văi, pâraie-nghețate sub sloiuri turbate.

Să cați necurmat în lung și în lat, din zori până-n noapte, aici și departe

În soare și-n stele, în bune și rele, să nu te-odihnești, să nu zăbovești.

Spune tu, vânt înghețat, pe unde ai fost, pe unde-ai umblat

De mi-ai găsit dorul cernit, cu el în gand nu-mi aflu mormânt.

Tell Me, Ye Wind

Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned

In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes

Might you have seen wherever you’ve been deep-reaching scars carved into crags

On crests clad in winters reflected in waters, untrodden trails to faraway gales

As you fly fast like thought, round the earth taut

Passing high seas, wastelands and leas

Find it, it wilts, my yearning in weeds, it nests in my soul, I won’t find my

pall

Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned

In yon naked groves, on bens and in coves icy flows beneath raging floes

Relentlessly stride, seek far and wide, by night and by day, here and away

In the sun and the moon, in the bad and the good, never repose, nor ever pause

Tell me, ye frozen wind, where you have been, wherever you’ve dinned

If you find it that wilts, my yearning in weeds, it’ll nest in my soul,

I won’t find my pall

Қауыз жел дейсің, қайда жүрдің, қайда жүрдің

Жалаңаш ормандар, таулар мен аңғарлар арқылы, жарқыраған жыралар астында қатқан бұлақтар

Қайдан өткеніңді көрсең, терең іздер, тасты қазып

Айнадай сулардағы қысқы жоталарда, алып кету үшін асфальтсыз жолдар.

Ойларыңыздың жолында қалай ұшасыз?

шөлдер мен көрікті жерлер

Мені өлі таппайсың, сағындым сені, Көңілімде сағынышпен қабірімді таба алмаймын.

Қауыз жел дейсің, қайда жүрдің, қайда жүрдің

Жалаңаш ормандар арқылы, таулар мен алқаптарда, құтырған жыралар астында мұздаған бұлақтар.

Таң атқаннан кешке дейін, мұнда және алыс іздеу үшін

Күнде де, жұлдызда да жақсы болсын, жаман болсын демалма, кідірме.

Қауыз жел дейсің, қайда жүрдің, қайда жүрдің

Сен мені сағынсаң, ол кісімен бірге бейіт ойлай алмаймын.

Айтшы, Жел

Айтыңызшы, мұздаған жел, қайда болдыңыз, қайда тамақтансаңыз да

Жалаңаш тоғайларда, Бенстерде және шығанақтарда мұзды ағындар құтырған тастардың астында.

Сіз қай жерде болсаңыз да, жартастарға қашалған терең тыртықтарды көрген боларсыз

Қыста киінген шыңдарда суда шағылысады, алыстағы дауылдарға басылмайтын жолдар

Ойлағандай жылдам ұшқан сайын, Жерді айнала кернеп

Ашық теңіздерді, бос жерлерді және жалға беруді өту

Табыңыз, ол қурап қалады, арамшөптен аңсадым, ол менің жанымда ұялайды, мен өзімді таппаймын

бозғылт

Айтыңызшы, мұздаған жел, қайда болдыңыз, қайда тамақтансаңыз да

Жалаңаш тоғайларда, Бенстерде және шығанақтарда мұзды ағындар құтырған тастардың астында.

Тынымсыз қадам басып, алысты іздеңіз, күндіз-түні, мұнда және алыс

Күн мен айда, жамандық пен жақсылықта ешқашан демалмаңыз және ешқашан үзіліс жасамаңыз

Айтыңызшы, мұздаған жел, қайда болдыңыз, қайда тамақтансаңыз да

Сорғанын тапсаң, арамшөпте аңсағаным, жаныма ұя салады,

Мен өзімді таппаймын