
Төменде әннің мәтіні берілген Bólivar , суретші - Bubbi Morthens аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bubbi Morthens
Karlar sjö úr öllum áttum
Eiga hafnarfrí
Fullir inn á fyrstu knæpu
Frjálsir menn á ný
Við skulum drengir drekka og slást
Dreypa á stelpurnar
Við sem yfir Fetlaflóa
Fleyttum «Bólivar»
Rambaði hann í hvítum mekki
Hrikti í nagla og ró
Kolin uppi, laus í löðri
Lestin hálf af sjó
Lekadallur djöfuls sleði
Dæmdra manna far
Svona út á Fetlaflóa
Flaut hann «Bólivar»
Baksaði eins og særður sjófugl
Sífellt út á hlið
Umdi og glumdi eins og smiðja
Ágjöf hverja við
Aðeins stromp og eina siglu yfir löðrið bar
Svona var um Fetlaflóa
Að fleyta «Bólivar»
Sjó um þilfar, kol um kjalsog
Kuggsins fyllti í senn
Skinn úr lófum, frosnir fætur
Feigðartrylltir menn
Fari hann þá sem fyrst í víti
Fái hann lending þar!
Loks varð bæn á Fetlaflóa
Fyrir «Bólivar»
Aldrei hvíld — í hæsta lagi
Hálfmók andartak
Ryðnaglarnir sviptust sundur
Súð og þilfar lak
Áttavitinn elti skott sitt
Eins og köttur snar
Það var syðst á Fetlaflóa
Á ferð með «Bólivar»
Skall þá yfir skell að aftan
Skipstjórinn hló og kvað:
«Hjólið fór til vítis vinir!
Vindurnar af stað!
Festið strax úr stýrishausnum
Streng á trissurnar!»
Svona loks um Fetlaflóann
Fleytt var «Bólivar»
Eins og brenglað, beyglað, hrúgald
Bik og ryð í graut
Baksaði hann til Bilbaó
Með bilað stýri -og flaut!
Ræflum sjö á hripið lögðu
Í hinsta ferðalag
Drottins storma tókst að trompa
Og taka af Ægi slag!
Karlar sjö sem voru í víti
Vappa í land á ný
Fullir inn á fyrstu knæpu
Frjálsir menn á ný
En hvernig er með eigendurna
Er eigi gleði þar?
Yfir því að heim í höfn
Komst hripið «Bólivar»?
Жеті ер адам әр саладан
Порт демалыстарын өткізіңіз
Бірінші тізеде толық
Тағы да бостандық
Жігіттер ішіп, ұрысайық
Қыздарға тамшылатыңыз
Біз Fetlaflói астам сияқты
«Боливарды» жүзейік
Оны ақ Меккеге қамады
Тырнақтарды шайқау және тыныштандыру
Көмір көтерілді, теріде бос
Пойыз теңіздің жартысы
Шайтанның шанасы ағып жатыр
Жоғалған адамның мінуі
Бұл жолмен Фетлафлоа
Ол «Боливар» деп ысқырды
Жаралы теңіз құсындай арқасына
Әрқашан шетте
Умди мен глумди ұста сияқты
Барлығына сыйлық
Төбесінде мұржа мен жалғыз желкен ғана болды
Фетлафлой осылай болды
«Боливарды» жүзу үшін
Палубалар туралы теңіз, киль соратын көмір
Кугсиндер бірден толтырылды
Алақанның терісі, мұздаған аяқ
Ашуланған қорқақ адамдар
Оны тезірек жазалау керек
Ол сонда қонсын!
Соңында Фетлафлойда дұға оқылды
«Боливар» үшін
Ешқашан демалмаңыз — ең жақсы жағдайда
Жарты күрек сәт
Тот басқан шегелер үзілді
Көбік және палуба парағы
Компас құйрығын қуды
Мысық ырылдағандай
Бұл Фетлафлойдың оңтүстік шетінде болды
«Боливармен» гастрольде
Қабықтың артқы жағына басыңыз
Капитан күлді де:
«Велосипед тозаққа кетті достар!
Жеңіл!
Руль басынан дереу бекітіңіз
Шкивтерді қатайтыңыз!»
Соңында, Фетла шығанағы туралы
«Боливар» ойналды
Бұрмаланған, қисық, қадалық сиқыр сияқты
Ботқадағы шайыр мен тот
Оны Бильбаоға қайтар
Сынған рульмен - және ысқырық!
Рафал жеті төселген хрипиде
Соңғы сапарда
Дауылдар мырзасы жеңе алды
Және Ægi шлакты алыңыз!
Пенальтиде болған жеті адам
Қайтадан жер
Бірінші тізеде толық
Тағы да бостандық
Бірақ иелері туралы не деуге болады
Онда қуаныш бар ма?
Үйге қайтуға жақын
«Боливар» хит болды ма?
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз