With Every Wish - Bruce Springsteen

Ol' catfish in the lake we called him Big Jim

When I was a kid my only wish was to get my line in him

Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line

Jim took that hook pole and me right over the side

Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer

The angel of the lake whispered in my ear

«Before you choose your wish son

You better think first

With every wish there comes a curse»

I fell in love with beautiful Doreen

She was the prettiest thing this old town’d ever seen

I courted her and I made her mine

But I grew jealous whenever another man’d

Come walkin' down the line

And my jealousy made me treat her hard and cruel

She sighed «Bobby oh Bobby you’re such a fool

Don’t you know before you choose your wish

You’d better think first

'Cause with every wish there comes a curse»

These days I sit around and laugh

At the many rivers I’ve crossed

But on the far banks there’s always another forest

Where a man can get lost

Well there in the high trees love’s bluebird glides

Guiding us 'cross to another river on the other side

And there someone is waitin' with a look in her eyes

And though my heart’s grown weary

And more than a little bit shy

Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst

And leave the angels to worry

With every wish

Көлдегі балық, біз оны Үлкен Джим деп атадық

Кішкентай кезімде менің жалғыз тілегім оған өзімнің қатарымды алу болды

Бір жексенбіде шіркеуді өткізіп жіберіп, сапқа шықтым

Джим сол ілмек бағанағы екеумізді тура бүйірден алды

Ескі дөңгелектер мен тот басқан сыра банкаларының жанынан өтіп бара жатты

Көлдің періштесі құлағыма сыбырлады

«Балам, қалауыңды таңдамас бұрын

Алдымен ойлағаныңыз жөн

Әрбір тілекпен қарғыс                                                                                                        �

Мен сұлу Доринге ғашық болдым

Ол бұл ескі қалада көрген ең әдемі нәрсе болды

Мен оны соттадым және оны менікі еттім

Бірақ басқа ер адам қызғанатын болды

Сызықпен жүріңіз

Және менің қызғанышым мені қатты және қатыгездікпен қарады

Ол күрсініп: «Бобби, Бобби, сен сондай ақымақсың

Сіз өз қалауыңызды таңдамас бұрын білмейсіз бе

Алдымен ойлағаныңыз жөн

'Себебі әрбір тілекпен қарғыс                             ...

Бұл күндері мен отырып күлемін

Мен көптеген өзендерде

Бірақ қиыр жағалауда әрқашан басқа орман болады

Ер адам қайда адасып қалуы мүмкін

Міне, биік ағаштарда махаббаттың көкжиегі сырғанайды

Бізді екінші жағынан басқа өзенге бағыттау

Оның көзіне қарап тұрған біреу күтіп тұр

Жүрегім шаршап кетсе де

Және сәл ұялшақ

Бүгін түнде мен шөлімді қандыру үшін оның суынан ішемін

Періштелерді уайымдауға  қалдырыңыз

Әрбір тілекпен