The River - Bruce Springsteen

I come down from in the valley

Where mistery’s when you’re young

They bring you up to do just like your daddy done

Me and Mary we met in high school

When she was just seventeen

We’d ride out of this valley down to where the fields were green

We went down to the river

And into the river we’d dive

Oh down to the river we’d ride

Then I got Mary pregnant

And man that was all she wrote

And for my nineteenth birthday I got a union card and a wedding coat

We went down to the courthouse

And the judge put it all to rest

No wedding day smiles no walk down the aisle

No flowers no wedding dress

That night we went down to the river

And into the river we’d dive

Oh down to the river we’d ride

I got a job working construction for the Johnstown Company

But lately there ain’t been much work on account of the economy

Now all those things that seemed so important

Well mister they vanished right into the air

Now I act like I don’t remember

Mary acts like she don’t care

But I remember us riding in my brother’s car

Her body tan and wet down at the reservoir

At night on them banks I’d lie awake

So I could pull her close, to feel each breath she’d take

Now those memories come back to haunt me

They haunt me like a curse

Is a dream a lie if it don’t come true

Or is it something worse

That sends me down to the river

And into the river we’d dive

Oh down to the river we’d ride

Though I know the river is dry

That sends me down to the river tonight

Down to the river

My baby and I

Oh down to the river we ride

Мен аңғардан түсемін

Жас кезіңізде жұмбақ қайда

Олар сізді әкеңіз сияқты істеуге  тәрбиелейді

Мен және Мэри біз орта мектепте кездестік

Ол он жеті жаста болғанда

Біз осы алқаптан                                                                                                   Осы алқаптан                    |

Біз өзенге                                                                                                              өзен                                                       |

Ал біз өзенге сүңгетін едік

О, біз жүретін өзенге дейін

Содан мен Мэриге жүкті болдым

Оның жазғаны осы болды

Менің он тоғызыншымым үшін мен одақтық карта мен үйлену тойын алдым

Біз сот ғимаратына бардық

Ал судья барлығын тоқтатады

Ешбір үйлену күні күлімсіремейді, дәлізде жаяу жүрмейді

Гүл жоқ, той көйлегі жоқ

Сол түні біз өзенге түстік

Ал біз өзенге сүңгетін едік

О, біз жүретін өзенге дейін

Мен Джонстаун компаниясында құрылыс жұмыстарын жүргізетін жұмыс таптым

Бірақ соңғы уақытта экономика есебінен көп жұмыс істемеді

Енді осының бәрі маңызды болып көрінді

Мырза, олар ауада жоғалып кетті

Енді мен есімде жоқ сияқты әрекет етемін

Мэри оған бәрібір сияқты әрекет етеді

Бірақ інімнің көлігіне мінгеніміз есімде

Оның денесі тоңып, су қоймасында суланып кеткен

Түнде олардың жағаларында  мен ояу жататынмын

Сондықтан мен оны жақындатып, әр дем алуды сезінуім мүмкін

Енді сол естеліктер ойыма оралды

Олар мені қарғыс сияқты қуады

Орындалмаса, арман өтірік пе

Немесе жаман нәрсе ма?

Бұл мені өзенге жібереді

Ал біз өзенге сүңгетін едік

О, біз жүретін өзенге дейін

Өзеннің құрғақ екенін білсем де

Бұл түнде мені өзенге түсіреді

Өзенге төмен

Балам және мен

О                           өз                                                                                                     мінеміз