Goin' Cali - Bruce Springsteen

Well he’d been hearing too many voices and feelin’a little off-rack

Like there was something big pressing down on his back

So he called up his friends and they said come on out west

It’s a place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf

Packed them next to the faith that he’d lost in himself

Said his good-byes and when the dirty work was done

He turned his wheels into the fading sun

For seven days and nights like a black-top bird he sped

Maintained radio silence 'cept for in his head

And just like his folks did back in '69

He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line

Now where the Transcontinental dumps into the sea

There’s a bar made up to look like 1963

Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone

As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome

Bartender said «Hey, how’s it hangin', tiger?»

He had a shot of tequila, smiled and whispered «lighter»

He went down to the desert city where the rattlesnakes play

And left his dead skin by the roadside in the noon of day

Sun got so hot it almost felt like friend

It could burn out every trace of where you been

There was a woman he’d met in a desert song

A little while later a son come along

Looked at that boy’s smile and called it home

Ол тым көп дауысты естиді және өзін аздап ыңғайсыз сезінеді

Оның арқасынан бірдеңе басып тұрғандай

Сондықтан ол достарын шақырды, олар батысқа қарай келді

Бұл ер адам өз жетістіктерін сезіне алатын орын

Осылайша ол жүрегі мен жанын сөреден түсірді

Оларды өзінен жоғалтқан сенімінің жанына жинады

Қоштасып, лас жұмыс біткенде

Ол доңғалақтарын сөніп бара жатқан күнге айналдырды

Жеті күн мен түн бойы қара төбесі құстай ұшты

Оның басында радио үнсіздігі сақталды

69 жылы оның адамдары сияқты

Ол  Недлз  шекарасынан  кесіп               уәде етілген       линияда          шекара                         |

Енді Трансконтиненталды теңізге төгетін жер

1963 жылға ұқсайтын жолақ бар

Бұрыштағы қыз оған аш ит сияқты көз тастады

Ол шөлді шаңды осы Мерседес хромын шығарды

Бармен: «Ей, қалайсың, жолбарыс?»

Ол текила ішіп алды да, күлімсіреп, сыбырлады.

Ол шылдыр жыландар ойнайтын                                қалаға                                          |

Ол өлі терісін түсте жолдың жағасында қалдырды

Күннің қызып кеткені сонша, дос сияқты сезілді

Ол болған жеріңіздің барлық ізін өртеп жіберуі мүмкін

Ол шөлді әнмен кездесті

Біраз уақыттан кейін ұл келеді

Баланың күлкісіне қарап, оны үйге шақырды