
Төменде әннің мәтіні берілген Sobrevivir , суретші - Brooklyn аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Brooklyn
La vaina en la calle anda lenta, la plata es pa' la renta y si alcanza algo es
pa' sobrevivir, la cosa en el ghetto tan violenta, toy pa' mete una vuelta,
no queda otra que delinquir
La incertidumbre está que aumenta, el gobierno na' solventa, el pana tiene que
resistir, quebrando y han bajado las ventas, uno viendo a ver que inventa
(Estrofa 1 — Brooklyn & Denz’El Arte)
Yo estoy conscient que en el ghtto se sufre y el chacal te seduce pa'
«maquiniarte» y meterte tu bombaso, en la esquina el «filin» se prende,
se siente el humo del «kenke» y se practica la profesión de sicario
2, 3, 4 toque es suficiente pa' la guilla, deja la cizaña y córreme la calilla,
sectores se matan disque tan peleando silla y el gobierno viendo como su
bolsillo brilla
Sube y baja por el gusto esa asamblea porque hay mucho funcionario que no hace
su tarea, y sube y baja por el gusto la marea, ya nos quitaron la playa,
la cosa se puso fea
La calle tan caliente que se derrite la brea, al que crea las leyes ya no hay
nadie quien le crea, como sea, juego vivo porque hay mucho que me ojea,
ya le puse el Copyright para proteger mi idea
Cansao' llegando a casa un tipo me amenaza, que me calle o me amordaza y
desenfunda la pistola, saque mi celular, solo tengo $ 15 dolla', mis rimas no
son escasas, tire un par ve que pasa:
Escucha fren, ‘toy limpio me bajaron el salario, todo lo que tengo encima para
mi es necesario, el más congo soy yo, que me roba el empresario y también usted
con su respeto don sicario
(Coro — Brooklyn & Denz’El Arte)
La vaina en la calle anda lenta, la plata es pa' la renta y si alcanza algo es
pa' sobrevivir, la cosa en el ghetto tan violenta, toy pa' mete una vuelta,
no queda otra que delinquir
La incertidumbre está que aumenta, el gobierno na' solventa, el pana tiene que
resistir, quebrando, y han bajado las ventas, uno viendo a ver que inventa
(Estrofa 2 — Brooklyn & Denz’El Arte)
No te conozco lapecillo.
Toy pa' jala el gatillo
Mis hijos tienen hambre y yo sin plata en los bolsillos
Pásame tu cartera, el reloj y el anillo
No ‘toy pa' reventarte solo quiero tu sencillo
Pana tu tas claro que las vainas tan bien lentas
Tengo 4 hijos y la comida siempre aumenta
Te propongo algo dime nene que tu piensa
Si inventamos algo y sumamos menos resta
Mejor multipliquemos y tiremo' un par de plena
Quien quita nos peguemos, eso sí vale la pena
Hermanito si tu sufre yo también tengo problemas
Vamo' a cambiar el esquema, componemo' un par de temas
No hay tiempo pa sali', no hay plata pa lo lujo
Hay que sobrevivi' y tamo' corto de flujo
Mucha gente muere a diario y lo ven como un dibujo
Y gobierno despistando con puro tema brujo
(Puente)
On, on, on
No juegues a maleante que te pueden da' el don
Ten precaución, on, on
Mantén la mente fría en cualquier situación, «Come again»
On, on, on
No juegues a maleante que te pueden da' el don
Ten precaución, on, on
Mantén la mente fría en cualquier situación
(Coro — Brooklyn)
La vaina en la calle anda lenta, la plata es pa' la renta y si alcanza algo es
pa' sobrevivir, la cosa en el ghetto tan violenta, toy pa' mete una vuelta,
no queda otra que delinquir
(Estrofa 3 — Denz’El Arte)
Porque mi impuesto es salario de un puesto político honesto, si por supuesto,
te propongo esto: Vamo' a fomentarla pa' aumentar el presupuesto,
pido a Dios siempre que yo me acuesto
(Outro)
Hey Hey, que demasiao' de yeyé
En directo el Arquitecto
Demasiado de yeyé, Yo Zequias, Denz’El Arte
Manga on the beat, Manga on the beat
Y quien te habla tu humilde servidor: Brooklyn
Demasiado de yeyé
Son puras vivencias, puro juego de supervivencia
Көшеде баяу, ақша жалға беріледі, егер ол бір нәрсеге жетсе
па' аман, геттодағы нәрсе соншалықты зорлық-зомбылық, ойыншық па' тізе қойды,
қылмыс жасаудан басқа амал жоқ
Белгісіздік күшейіп келеді, үкімет төлеуге қабілетті емес, кордюра мәжбүр
қарсы тұру, банкротқа ұшырау және сатулар төмендеді, біреуі не ойлап тапқанын көруге тырысады
(1-тармақ - Бруклин және Денц'Эль Арте)
Мен геттода сіз азап шегетініңізді және шакал сізді азғыратынын білемін.
«machiniarte» және бомбаңызды қойыңыз, бұрышта «филин» қосылады,
«кеңкенің» түтіні сезіліп, китмендік кәсібімен айналысады
Гиллаға 2, 3, 4 рет тию жеткілікті, арамшөптерді тастап, мені қуып жіберіңіз,
секторлар бір-бірін өлтіреді, сондықтан креслолар мен үкімет олардың қалай күресетінін көреді
қалта жарқырайды
Ол ассамблея рахаттану үшін көтеріліп, төмен түседі, өйткені жоқ шенеуніктер көп
олардың үй тапсырмалары, және толқындар өздері қалағандай көтеріліп, төмендейді, олар жағажайды бізден тартып алды,
заттар ұсқынсыз болып кетті
Көшенің ыстық болғаны сонша, алаң ериді, заңдарды жасайтын адам жоқ
оған ешкім сенбейді, бәрібір, мен тірі ойнаймын, өйткені маған қарайтындар көп,
Мен өз идеямды қорғау үшін авторлық құқықты қойдым
Үйге шаршап келе жатқанымда бір жігіт мені қорқытады, аузымды жауып тастаймын немесе аузымды жабады
мылтықты тарт, ұялы телефонымды шығар, менде бар болғаны 15 доллар бар, менің рифтерім жоқ
аз, жұпты тастаңыз, не болғанын көріңіз:
Тыңдаңыз: «Мен тазамын, олар менің жалақымды, менде бар нәрсенің бәрін төмендетті
менің керек, ең конго - мен, ол мені бизнесменді де, сені де тонайды
құрметпен дон Сикарио
(Хор — Brooklyn & Denz'El Arte)
Көшеде баяу, ақша жалға беріледі, егер ол бір нәрсеге жетсе
па' аман, геттодағы нәрсе соншалықты зорлық-зомбылық, ойыншық па' тізе қойды,
қылмыс жасаудан басқа амал жоқ
Белгісіздік күшейіп келеді, үкімет төлеуге қабілетті емес, кордюра мәжбүр
қарсылық танытып, банкротқа ұшырады және сатылымдар төмендеді, ол не ойлап тапқанын білуге тырысады
(2-тармақ - Бруклин және Денц'Эль Арте)
Мен сені білмеймін кішкентай қарындаш.
Ойыншық триггерді тартыңыз
Балаларым аш, қалтамда ақша жоқ
Маған әмияныңызды беріңіз, сағатыңызды беріңіз және қоңырау шалыңыз
Мен сені жаруға ойыншық емеспін, мен сенің жалғыздығыңды қалаймын
Бұршақтардың баяу болатыны анық
Менің 4 балам бар, тамақ үнемі көбейеді
Мен саған бірдеңе ұсынамын, айтшы балам, сен не ойлайсың
Егер біз бір нәрсені ойлап тауып, аз қоссақ, шегеріңіз
Жақсырақ көбейтіп, бір-екіден толтырайық
Кім алып кетсе, бірге тұрайық, бұл тұрарлық
Кішкентай бауырым, сен қиналсаң, менде де қиындық бар
Схеманы өзгертейік, бір-екі ән шығарайық
Сыртқа шығуға уақыт жоқ, сән-салтанатқа ақша жоқ
Сіз аман қалуыңыз керек' және бізге ағын жетіспейді
Күн сайын көптеген адамдар өледі және олар оны сурет ретінде көреді
Таза сиқыр тақырыбымен жаңылыстырушы үкімет
(көпір)
қосулы, қосулы, қосулы
Сізге сыйлық бере алатын бұзақы ойнамаңыз
Сақ болыңыз, қосулы
Кез келген жағдайда салқын ақыл ұстаңыз, «қайта кел»
қосулы, қосулы, қосулы
Сізге сыйлық бере алатын бұзақы ойнамаңыз
Сақ болыңыз, қосулы
Кез келген жағдайда салқын ақыл ұстаңыз
(Хор — Бруклин)
Көшеде баяу, ақша жалға беріледі, егер ол бір нәрсеге жетсе
па' аман, геттодағы нәрсе соншалықты зорлық-зомбылық, ойыншық па' тізе қойды,
қылмыс жасаудан басқа амал жоқ
(3-тармақ - Денц'Эль Арте)
Өйткені менің салықым – адал саяси лауазымның жалақысы, иә, әрине,
Мен мұны ұсынамын: бюджетті көбейту үшін оны алға жылжытайық,
Мен төсекке жатқанда Алладан сұраймын
(Шығу)
Эй, эй, қанша
Сәулетшімен өмір сүр
Тым көп жейэ, Йо Зекиас, Денц’Эль Арте
Маңғаздың иіріміне, Мангаға
Сізге сөйлеп тұрған кішіпейіл қызметшіңіз кім: Бруклин
тым көп
Олар таза тәжірибе, таза өмір сүру ойыны
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз