Oor Hamlet -

There was this king sitting in his garden all alane

When his brother in his ear poured a wee bit of henbane.

He stole his brother’s crown and his money and his widow.

But the dead king walked and got his son and said «Hey listen, kiddo!

«I've been killed, and it’s your duty then to take revenge on Claudius.

Kill him quick and clean and show the nation what a fraud he is.»

The boy said «Right, I’ll do it.

But I’ll have to play it crafty.

So no one will suspect me, I’ll kid on that I’m a dafty.»

Then with all except Horatio, cuz he counts him as a friend,

Hamlet, that’s the boy, puts on he’s round the bend.

But because he was not ready for obligatory killing,

He tried to make the king think he was tuppence off a shilling.

Got a rise out of Polonius, treats poor Ophelia vile,

Told Rosencrantz and Guildenstern Denmark’s a bloody jail.

Then a troupe of travelling actors, like Seven Eighty-four,

Arrived to do a special one night gig in Elsinore.

Hamlet!

Hamlet!

Loved his mommy!

Hamlet!

Hamlet!

Acting barmy!

Hamlet!

Hamlet!

Hesitatin',

Wonders if the ghost’s a cheat

And that is why he’s waitin'.

Then Hamlet wrote a scene for the players to enact

While Horatio and he watched to see if Claudius cracked.

The play was called «The Mousetrap» (not the one that’s running now),

And sure enough, the king walked out before the final bow.

So Hamlet’s got the proof that Claudius gave his dad the dose.

The only problem being, now, that Claudius knows he knows.

So while Hamlet tells his mother her new husband’s not a fit one,

Uncle Claude puts out a contract with the English king as hit man.

And when Hamlet killed Polonius, the concealed corpus delecti,

Was the king’s excuse to send him for an English hempen necktie.

With Rosencrantz and Guildenstern to make sure he got there,

Hamlet jumped the boat and put the finger on that pair.

Meanwhile Leartes heard his dad had been stabbed through the arras.

He came running back to Elsinore, toot-sweet, hotfoot from Paris.

And Ophelia, with her dad killed by the man she wished to marry,

After saying it with flowers, she committed hari-cari.

Hamlet!

Hamlet!

Nae messin'!

Hamlet!

Hamlet!

Learned his lesson!

Hamlet!

Hamlet!

Yorick’s crust

Convinced him that men, good or bad,

At last must come to dust.

Then Leartes lost his cool and was demanding retribution.

The king said «Keep your head, and I’ll provide you a solution.»

He arranged a sword fight for the interested parties,

With a blunted sword for Hamlet, and a sharpened sword for Leartes.

To make things double sure, the old «belt and braces» line,

He fixed a poison sword tip, and a poison cup of wine.

The poison sword got Hamlet, but Leartes went and muffed it,

'Cause he got stabbed himself, and he confessed before he snuffed it.

Then Hamlet’s mommy drank the wine, and as her face turned blue,

Hamlet said «I think the king’s a baddie through and through.»

«Incestuous, murderous, damned Dane,» he said to be precise,

And made up for hesitating once by killing Claudius twice,

For he stabbed him with the sword and forced the wine between his lips.

He cried «The rest is silence,» and cashed in all his chips.

They fired a volley over him that shook the topmost rafter.

And Fortinbras, knee-deep in Danes, lived happily ever after.

Hamlet!

Hamlet!

Oh so gory!

Hamlet!

Hamlet!

End of story!

Hamlet!

Hamlet!

I’m away!

If you think this is boring,

You should read the bloody play.

Осы патша өз бақшасында барлық жерде отырды

Ағасы оның құлағына аздап тауық құйып жібергенде.

Ол ағасының тәжін, ақшасын және жесірін ұрлады.

Бірақ өлген патша жүріп, ұлын алып: «Ей, тыңда, балақай!

«Мен өлтірілдім, енді Клавдийден кек алу сенің міндетің.

Оны тез әрі таза өлтіріп, халыққа оның қандай алаяқ екенін көрсет».

Бала: «Дұрыс, мен жасаймын.

Бірақ мен оны ойнауым керек.

Сондықтан ешкім маған күдіктенбейді, мен баласын құртымын. »

Содан кейін Хоратиодан басқа барлығымен, өйткені ол оны дос ретінде санайды,

Гамлет, бұл бала, иілісін айналдыра киеді.

Бірақ ол міндетті түрде өлтіруге дайын болмағандықтан,

Ол корольге бір шилингтен түмпэнс болды деп  ойландыруға  тырысты.

Полонийден көтеріліп, бейшара Офелияға жамандықпен қарайды,

Розенкранц пен Гильденстерн Данияның қанды түрмеде екенін айтты.

Содан кейін Жеті сексен төрт сияқты саяхатшы актерлер труппасы.

Арнайы бір түндік гиг жасау үшін келді.

Гамлет!

Гамлет!

Анасын жақсы көретін!

Гамлет!

Гамлет!

Барми әрекетін!

Гамлет!

Гамлет!

Екіленіп,

Елес алдамшы ма деген ой келеді

Сол себепті ол күтуде.

Содан кейін Гамлет ойыншылар қоюға  сценаны  жазды

Горатио екеуі Клавдийдің сынғанын бақылап отырды.

Пьеса «Тышқан қақпан» деп аталды (қазір жүріп жатқан емес),

Әрине, патша соңғы садақ алдында шығып кетті.

Осылайша Гамлеттің Клавдиустың әкесіне доза бергеніне дәлел бар.

Жалғыз мәселе - Клавдиус өзінің білетінін біледі.

Гамлет анасына жаңа күйеуінің жарамсыз екенін айтқан кезде,

Клод ағай шабуылшы ретінде ағылшын королімен келісім-шарт жасайды.

Ал Гамлет Полонийді өлтіргенде, жасырын корпус құрамы,

Патшаның оны ағылшын тілі гемпиніне мойынсұну керек болды ма?

Розенкранц пен Гильденстернмен ол жерге жеткеніне                                                                                      ...

Гамлет қайықтан секіріп, саусақты сол жұпқа қойды.

Осы уақытта Леартес әкесінің пышақталғанын естіді.

Ол                                                                                                                                                   |

Офелия, әкесін өзі үйленгісі келген адам өлтіріп,

Гүлдермен айтқан соң, ол хари-кари жасады.

Гамлет!

Гамлет!

Ештеңе етпейді!

Гамлет!

Гамлет!

Оның сабағын алды!

Гамлет!

Гамлет!

Йорик қыртысы

Оны ерлер жақсы немесе жаман деп сендірді.

Ақырында шаңға келуі керек.

Содан кейін Леартес салқынқандылығын жоғалтып, жазалауды талап етті.

Патша: «Басыңды сақта, мен саған бір шешім беремін», - деді.

Ол мүдделі тараптар үшін қылышпен шайқас ұйымдастырды,

Гамлет үшін доғал семсермен, Леарт үшін өткір қылышпен.

Екі есе сенімді болу үшін ескі «белдік пен жақша» желісі,

Ол                                                                      шара                                                                                    кесе             |

Улы семсер Гамлетті алды, бірақ Леартес барып, оны өшірді,

Өйткені ол өзін пышақтап алды, ол иіскеп алғанша мойындады.

Содан кейін Гамлеттің анасы шарап ішіп, беті көгерген кезде,

Гамлет: «Менің ойымша, патша өте жаман».

«Тұқымсыз, қанішер, қарғыс атқан Дания», - деді ол, дәлірек айтсақ,

Клавдийді екі рет өлтіру арқылы бір рет ойланудың орнын толтырды,

Өйткені ол оны семсермен шаншып, ернінің арасына шарапты күштеп жіберді.

Ол «Қалғаны тыныш           деп жылап     бар  чип                       бар  фишкаларын                                         |

Олар оның үстінен оқ атты, ол ең жоғарғы арқалықты шайқады.

Данияда тізеге дейін жеткен Фортинбрас мәңгі бақытты өмір сүрді.

Гамлет!

Гамлет!

О, сондай гори!

Гамлет!

Гамлет!

Әңгіменің соңы!

Гамлет!

Гамлет!

мен алыстамын!

Қанды спектакльді оқу керек.