Lanigan's Ball -

In the town of Athol one Jeremy Lanigan

Battered away 'til he hadn’t a pound.

His father died and made him a man again

Left him a farm and ten acres of ground.

Myself to be sure got free invitation,

For all the boys and girls I might ask,

And without being asked both friends and relations

Danced like bees 'round the sweet cask.

There were lashings of punch and wine for the ladies,

Potatoes and cakes;

bacon and tea,

Nolans, Dolans, all the O’Gradys

Courting the girls and dancing away.

Songs they went 'round as plenty as water,

«The harp that once sounded in Tara’s old hall,»

«Sweet Nelly Gray"and «The Rat Catcher’s Daughter,»

Singing together at Lanigan’s Ball.

They were doing all kinds of nonsensical polkas

All 'round the room in a whirligig.

Julia and I, soon banished their nonsense

And tipped them the twist of a reel and a jig.

How the girls they all got mad at me For they thought the ceiling would fall.

I spent six months at Brooks' Academy

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

Six long months I spent up in Dublin,

Six long months doing nothing at all,

Six long months I spent up in Dublin,

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

She stepped out and I stepped in again,

I stepped out and she stepped in again,

She stepped out and I stepped in again,

Learning new steps for Lanigan’s Ball.

The boys were merry, the girls all hearty

Dancing around in couples and groups,

An accident happened, young Terrance McCarthy

He put his foot through miss Finnerty’s hoops.

The craythur she fainted, and roared, «Bloody Murder,»

Sent for her brothers and gathered them all.

Carmody swore he’d go no further

'Til he had revenge at Lanigan’s Ball.

In the midst of the row miss Kerrigan fainted,

Her cheeks at the time as red as a rose.

Some of the lads declared she was painted,

She took a small drop too much, I suppose.

Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,

When he saw his colleen stretched out by the wall,

Tore the left leg from under the table

And smashed all the Chaneys at Lanigan’s Ball.

Boys, oh boys, 'twas then there were runctions.

I got a kick from big Phelim McHugh.

I soon replied to his introduction

And kicked up a terrible hullabaloo.

Casey, the piper, was near being strangled.

Squeezed up his pipes, chanters and all.

The girls and boys they got all entangled

And that put an end to Lanigan’s Ball.

Джереми Ланиган Атол қаласында

Бір фунты қалмайынша ұрып-соғып кетті.

Әкесі қайтыс болып, оны қайта адам етті

Оған ферма мен он гектар жер қалдырды.

Тегін шақыру алғаныма сенімді болу үшін,

Мен барлық ұлдар мен қыздар үшін сұрайтын шығармын:

Және достарын да, туыстарын да сұрамай-ақ

Тәтті бөшкенің айналасында аралар сияқты биледі.

Ханымдарға арналған қамыр мен шарап болды,

Картоп пен торттар;

бекон және шай,

Ноландар, Доландар, барлық О'Гредилер

Қыздарды еркелетіп, билеу.

Әндері олар судай көп болды,

«Бір кездері Тараның ескі залында шырқалған арфа,»

«Тәтті Нелли Грей» және «Егеуқұйрық аулаушының қызы»,

Ланиган балында бірге ән айту.

Олар әр түрлі мәнсіз полькаларды жасап жатты

Бүкіл бөлмені бұралған.

Джулия екеуміз көп ұзамай олардың бос сөзінен бас тарттық

Және оларға катушкалар мен айлабұйымдарды бұраңыз.

Қыздар маған қалай ашуланды Төбелер құлап қалар деп ойлады.

Мен алты айды Бруктар академиясында өткіздім

Ланиган балы үшін билеуді үйрену.

Мен Дублинде алты ұзақ айды өткіздім,

Алты ай мүлде ештеңе істемей,

Мен Дублинде алты ұзақ айды өткіздім,

Ланиган балы үшін билеуді үйрену.

Ол сыртқа шықты, мен қайтадан кірдім,

Мен шықтым, ол қайта басылды,

Ол сыртқа шықты, мен қайтадан кірдім,

Ланиган балының жаңа қадамдарын үйрену.

Жігіттер көңілді, қыздардың бәрі көңілді болды

Жұптар мен топтарда билеу,

Жазатайым оқиға болды, жас Терренс МакКарти

Ол аяғын Мисс Финнертидің құрсауынан өткізіп жіберді.

Крейтур ол есінен танып, «Қанды кісі өлтіру» деп айқайлады.

Бауырларын шақырып алып, барлығын жинап алды.

Кармоди бұдан әрі бармаймын деп ант етті

Ол Ланиганның балында кек алғанға дейін.

Қатардың ортасында мисс Керриган есінен танып қалды,

Ол кездегі екі жақтары раушан гүліндей қып-қызыл.

Кейбір жігіттер оны боялған деп жариялады,

Менің ойымша, ол кішкене тамшыны тым көп қабылдады.

Оның сүйіктісі Нед Морган өте күшті және қабілетті

Ол қабырғаға қарай созылған коллинін көргенде,

Үстел астынан сол аяқты жұлып алды

Ланиган балында барлық Чанилерді талқандады.

Балалар, о балалар, сол кезде жүгірулер болды.

Мен үлкен Фелим МакХьюден соққы алдым.

Көп ұзамай мен оның  таныстыруына жауап бердім

Және сұмдық   басты.

Сыбызғышы Кейсиді тұншықтырып өлтіруге жақын қалды.

Құбырларын, ән айтушыларын және барлығын сығып алды.

Қыздар мен ұлдардың бәрі араласып кетті

Бұл Ланиган допына нүкте қойды.