
Төменде әннің мәтіні берілген Ishq , суретші - Ботир Кодиров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ботир Кодиров
Ishqim o`zimni yoqur,
Ko`nglim o`z qasrini.
Qilar qancha nido,
Eshitgin so`zimni.
Suygan bu dilimni
Qara, yondirdi ishq.
Mehrim so`ndirdi ishq,
Yo`qqa chiqdi bu ishq.
Yodimda, menga ko`p dedilar:
“Unga bog`lama dil!”.
So`ngida sening hislaring
Nafratga bo`ldi kafil.
Nega ko`ndi bu ishq?
Nega so`ndi bu ishq?
Yolg`on bo`ldi bu ishq,
Yomon bo`ldi bu ishq.
Mening yodimdan chiqdi
“Sevaman” deyishing.
Endi istamayman
Yonimda bo`lishing.
Mana, nelar bo`ldi:
Gumon bo`ldi bu ishq.
Tamom bo`ldi bu ishq,
Yo`qqa chiqdi bu ishq.
Yodimda, menga ko`p dedilar:
“Unga bog`lama dil!”.
So`ngida sening hislaring
Nafratga bo`ldi kafil.
Nega ko`ndi bu ishq?
Nega so`ndi bu ishq?
Yolg`on bo`ldi bu ishq,
Yomon bo`ldi bu ishq.
Yolg`on bo`ldi bu ishq,
Yomon bo`ldi bu ishq…
Махаббатым мені өртеп жібереді
Менің жүрегім өз сарайында.
Сіз қанша жылайсыз?
Менің сөздерімді тыңда.
Мен бұл кесекті жақсы көремін
Қараңызшы, махаббат жанып тұр.
Махаббатты сөндірді,
Бұл махаббат жоғалды.
Олардың маған көп айтқаны есімде:
«Оған жүрегіңді байлама!»
Ақыр соңында, сіздің сезімдеріңіз
Ол өшпенділіктің кепілі болды.
Неліктен бұл махаббат?
Неліктен бұл махаббат аяқталды?
Бұл махаббат өтірік болды
Бұл махаббат жаман болды.
Мен ұмытып қалдым
«Мен сені сүйемін» деп айт.
Мен енді қаламаймын
Менің қасымда бол.
Міне, оқиға:
Мен бұл махаббат деп күдіктендім.
Бұл махаббат бітті
Бұл махаббат жоғалды.
Олардың маған көп айтқаны есімде:
«Оған жүрегіңді байлама!»
Ақыр соңында, сіздің сезімдеріңіз
Ол өшпенділіктің кепілі болды.
Неліктен бұл махаббат?
Неліктен бұл махаббат аяқталды?
Бұл махаббат өтірік болды
Бұл махаббат жаман болды.
Бұл махаббат өтірік болды
Бұл махаббат жаман болды...
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз