Төменде әннің мәтіні берілген Чижик-пыжик , суретші - Борис Рубашкин аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Борис Рубашкин
Чижик-пыжик, где ты был?
— На Фонтанке водку пил!
Выпил рюмку, выпил две —
Зашумело в голове!
Эй, Катя, Катя!
Эй, Катерина,
Ах, да ты какая, да-да, балерина!
Ты когда идешь домой —
Ты смеешься, да-да, надо мной!
— Чижик-пыжик, где ты был?
— На Фонтанке водку пил!
Выпил рюмку, выпил две —
Закружилось в голове!
— Эй, Чижик-пыжик, скажи, где ты был?
— На Фонтанке водку пил!
Выпил рюмку, выпил две —
Зашумело в голове!
Эх, раз-два, раз-два-три-четыре!
Там, да на хозяйкиной квартире,
Днем и ночью там он спал,
Уходя, да-да, от ней зевал!
— Эй, Чижик-пыжик, скажи, где ты был?
— На Фонтанке водку пил!
Выпил рюмку, выпил две —
Зашумело в голове!
Чижик-пыжик, сен қайда болдың?
- Фонтанкада арақ іштім!
Бір стақан ішті, екі ішті -
Басында шу!
Сәлем Катя, Катя!
Сәлем Катерина,
О, иә сен, иә, иә, балеринасың!
Үйге барғанда -
Күлесің, иә, иә, маған!
- Чижик-пыжик, сен қайда болдың?
- Фонтанкада арақ іштім!
Бір стақан ішті, екі ішті -
Менің басымда айналамын!
– Әй, Чижик-Пыжик, айтшы, қайда болдың?
- Фонтанкада арақ іштім!
Бір стақан ішті, екі ішті -
Басында шу!
Әй, бір-екі, бір-екі-үш-төрт!
Онда, иә, иесінің пәтерінде,
Күндіз-түні сонда ұйықтады,
Кетіп бара жатып, иә, иә, мен одан есінедім!
– Әй, Чижик-Пыжик, айтшы, қайда болдың?
- Фонтанкада арақ іштім!
Бір стақан ішті, екі ішті -
Басында шу!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз