The Invalid Corps - Bobby Horton

I wanted much to go to war,

And went to be examined;

The surgeon looked me o’er and o’er,

My back and chest he hammered.

Said he, You’re not the man for me,

Your lungs are much affected,

And likewise both your eyes are cock’d,

And otherwise defected.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

While I was there a host of chaps

For reasons were exempted,

Old «pursy», he was laid aside,

To pass he had attempted.

The doctor said, I do not like

Your corporosity, sir!

You’ll «breed a famine» in the camp

Wherever you might be, sir!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

There came a fellow, mighty tall,

A «knock-kneed overgrowner»,

The Doctor said, I ain’t got time

To take and look you over.

Next came along a little chap,

Who was 'bout two foot nothing,

The Doctor said, You’d better go

And tell your marm you’re coming!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Some had the ticerdolerreou,

Some what they call «brown critters»,

And some were «lank and lazy» too,

Some were too «fond of bitters».

Some had «cork legs» and some «one eye»,

With backs deformed and crooked,

I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,

To see how «cute» they looked.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Соғысқа барғым қатты болдым,

Және тексеруге бардым;

Хирург маған қайта-қайта қарады,

Ол менің арқам мен кеудемді соқты.

Ол: «Сен мен үшін адам емессің,

Сіздің өкпеңіз қатты зардап шегеді,

Сол сияқты сенің де екі көзің мұңайып,

Және басқаша ақаулы.

Енді мен мүгедектермен біргемін,

Барып соғысуға болмайды, сэр!

Дәрігер маған айтты, сіз білесіз бе,

Әрине, бұл дұрыс болуы керек, сэр!

Мен бар болса, онда үй бар

себептер бойынша босатылды,

Ескі «қауыз» оны бір жаққа қойды,

Ол өтуге  әрекеттенді.

Дәрігер маған ұнамайды деді

Сіздің мінезіңіз, сэр!

Сіз лагерьде «аштықты қолайсыз».

Қай жерде болсаңыз да, сэр!

Енді мен мүгедектермен біргемін,

Барып соғысуға болмайды, сэр!

Дәрігер маған айтты, сіз білесіз бе,

Әрине, бұл дұрыс болуы керек, сэр!

Күшті, ұзын бойлы жігіт келді,

«Түкірген өскен»,

Дәрігер менің уақытым жоқ деді

Сізді алып, қарау үшін.

Одан кейін кішкентай бала келді,

Кім екі футтай ештеңе болмады,

Дәрігер: «Барғаныңыз жөн» деді

Ал мармаға келе жатқаныңды айт!

Енді мен мүгедектермен біргемін,

Барып соғысуға болмайды, сэр!

Дәрігер маған айтты, сіз білесіз бе,

Әрине, бұл дұрыс болуы керек, сэр!

Кейбіреулерде тисердолерреу болды,

Кейбіреулер «қоңыр жәндіктер» деп атайды.

Кейбіреулері де «еріншек және жалқау» болды,

Кейбіреулері тым «ащы сүйетін» болды.

Кейбіреулерінің «тығын аяқтары», ал кейбіреулерінің «бір көзі» болды.

Арқалары деформацияланған және қисық,

Сіз жылағанша күлетініңізге сенімдімін,

Олардың қаншалықты «сүйкімді» екенін көру үшін.

Енді мен мүгедектермен біргемін,

Барып соғысуға болмайды, сэр!

Дәрігер маған айтты, сіз білесіз бе,

Әрине, бұл дұрыс болуы керек, сэр!