Say Man (Ellas McDaniel - Bo Diddley

Say man,

What’s that boy?

I want to tell you 'bout your girlfriend,

What about my girl?

Well, you don’t look strong enough to take the message,

I’m strong enough,

I might hurt your feelings,

My feelings are already hurt by being here with you,

Well, I was walking down the street with your girl the other day,

Ah-ha,

And the wind was blowin' real hard,

Is that right?

And the wind blew her hair into my face,

Ah-ha,

You know what else happened?

What happened?

The wind blew her hair into her face,

Yeh?

And we went a little further;

you wanna hear the rest of it?

I might as well,

The wind blew her hair into the street!

Ok;

since you told me about my girl, I’m gonna tell you about yours.

I was walking down the street with your girl,

Yes?

I took her home, for a drink, you know,

Took her home?

Yeh, jus' for a drink,

Oh,

But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink

of water!

You’ve got the nerve to call somebody ugly;

why you so ugly the stork that

brought you in the world oughta be arrested!

That’s alright;

my momma didn’t have to put a sheet on my head so sleep could

slip up on me!

Look-a here!

What’s that?

Where are you from?

South america,

What’s that?

South america,

You don’t look like no south american to me,

I’m still from south america,

What part?

South texas!

Where are your workin' boots at?

I’ve got 'em on,

Those aren’t no boots you got on;

those broguettes!

Hey, look-a here!

What’s that?

I’ve bin tryin' to figure out what you is,

I already figured out what you is!

What’s that?

You that thing I throw peanuts at!

Look-a here!

What’s that?

You should be ashamed of yourself,

Why?

Calling people ugly,

I didn’t call you ugly,

What you say?

I said you was ruined, that’s all!

You know somethin'?

What?

You look like you’ve bin whooped with a ugly-stick!

Hey!

I ain’t got nothin' to do with it, but I beat the fellah right!!!

Айтшы адам,

Ол қандай бала?

Мен саған қыз қызың туралы айтқым келеді,

Қызым ше?

Хабарды қабылдауға жеткіліксіз көрінесіз,

Мен жеткілікті күштімін,

Сезіміңді жаралауым мүмкін,

Сезімдерім сенімен бірге болғаннан қатты жарылып         

Өткен күні мен сіздің қызыңызбен көшеде келе жатыр едім,

Ах-ха,

Ал жел қатты соғып тұрды,

Сол дұрыс па?

Ал жел оның шашын бетіме жіберді,

Ах-ха,

Тағы не болғанын білесіз бе?

Не болды?

Жел оның шашын бетіне,

Иә?

Біз сәл алға бардық;

қалғанын тыңдағыңыз келе ме?

Мен де мүмкін,

Жел оның шашын көшеге ұшырды!

Жарайды ма;

сен маған қызым туралы айтқаннан бері, мен саған сенікі туралы айтайын.

Мен сенің қызыңмен көшеде келе жатыр едім,

Иә?

Мен оны үйге алып кеттім, ішуге,

Оны үйге апардың ба?

Иә, сусын үшін,

О,

Бірақ бұл балапан соншалықты ұсқынсыз болып көрінді, ол сусын алу үшін стаканға тығылып тұруы керек еді.

 судан!

Сізде біреуді ұсқынсыз деп айтуға жігеріңіз бар;

сен неге сонша ұсқынсыз лейлек

сені осы дүниеге әкелген адам қамауға алынуы керек!

Бұл дұрыс;

Ұйықтау үшін анам менің басыма жайма кигізбеді

менің үстімнен қалып кет!

Міне, қара!

Ол не?

Сіз қайдансыз?

Оңтүстік Америка,

Ол не?

Оңтүстік Америка,

Сіз маған оңтүстік американдық сияқты көрінбейсіз,

Мен әлі Оңтүстік Америкаданмын,

Қандай бөлік?

Оңтүстік Техас!

Жұмыс етіктерің қайда?

Мен оларды ұстадым,

Бұл сіз киген етік емес;

бұл брогеталар!

Ей, міне қара!

Ол не?

Мен сенің кім екеніңді анықтауға тырыстым,

Мен сенің кім екеніңді түсіндім!

Ол не?

Мен жержаңғақ тастайтын нәрсе сен!

Міне, қара!

Ол не?

Өзіңнен ұялуың керек,

Неліктен?

Адамдарды жаман деп айту,

Мен сені ұсқынсыз деп айтқан жоқпын,

Сіз не дедіңіз?

Мен сені құрдымға кеттім дедім, болды!

Сіз бірдеңе білесіз бе?

Не?

Сіз ұсқынсыз таяқпен қоқыс тастаған сияқтысыз!

Эй!

Мен бұған «Мен оған» қатысты емеспін, бірақ мен оны дұрыс ұрдым !!!