Monologue - Black Sun Empire

I don’t have to tell you things are bad.

Everybody knows things are bad.

It’s a depression.

Everybody’s out of work

or scared of losing their job.

The dollar buys a nickel’s worth;

banks are going bust;

shopkeepers keep a gun under the counter;

punks are running wild in the street,

and there’s nobody anywhere who seems to know what to do,

and there’s no end to it.

We know

the air is unfit to breathe

and our food is unfit to eat.

And we sit watching our TVs

while some local newscaster tells us

that today we had fifteen homicides

and sixty-three violent crimes,

as if that’s the way it’s supposed to be!

We all know things are bad —

worse than bad —

they’re crazy.

It’s like everything everywhere is going crazy,

so we don’t go out any more.

We sit in the house,

and slowly the world we’re living in is getting smaller,

and all we say is, «Please,

at least leave us alone in our living rooms.

Let me have my toaster and my TV

and my steel-belted radials,

and I won’t say anything.

Just leave us alone.»

Well, I’m not going to leave you alone.

I want you to get mad!

I don’t want you to protest.

I don’t want you to riot.

I don’t want you to write to your Congressman,

because I wouldn’t know what to tell you to write.

I don’t know what to do about the depression

and the inflation

and the Russians

and the crime in the street.

All I know is that first,

you’ve got to get mad.

You’ve gotta say,

«I'm a human being,

goddammit!

My life has value!»

(meaning?)

I want you

to get up now.

I want all of you

to get up out of your chairs.

I want you to get up right now

and go to the window,

open it,

and stick your head out and yell:

«I'm as mad as hell,

and I’m not going to take this anymore!!»

(x2)

The world we’re living in is getting smaller,

and all we say is, «Please,

at least leave us alone in our living rooms.

Let me have my toaster and my TV

and my steel-belted radials,

and I won’t say anything.

Just leave us alone.»

Well, I’m not going to leave you alone.

I want you to get mad!

I don’t want you to protest.

I don’t want you to riot.

I don’t want you to write to your Congressman,

because I wouldn’t know what to tell you to write.

I don’t know what to do about the depression

and the inflation

and the Russians

and the crime in the street.

All I know is that first,

you’ve got to get mad.

You’ve gotta say,

«I'm a human being,

goddammit!

My life has value!»

(meaning?)

I want you

to get up now.

I want all of you

to get up out of your chairs.

I want you to get up right now

and go to the window,

open it,

and stick your head out and yell:

«I'm as mad as hell,

and I’m not going to take this anymore!!»

Маған жаман жаман деп                        жә           жағдайлар жаман                    жаман                        жағдайлар |

Жаман екенін бәрі біледі.

Бұл депрессия.

Барлығы жұмыссыз  

немесе жұмысын жоғалтудан қорқады.

Доллар никель құнын сатып алады;

банктер құлдырап барады;

дүкеншілер үстелдің астында мылтық ұстайды;

панктар көшеде жабайы жүгіреді,

Не істеу керектігін білетін ешкім жоқ,

және оның соңы жоқ.

Біз білеміз

ауа тыныс алуға жарамсыз

және біздің тағам жеуге  жарамсыз.

Біз теледидарларымызды қарап отырамыз

Бұл туралы кейбір жергілікті жаңалықтар жүргізушілері айтады

бүгін бізде он бес кісі өлтіру болды

және алпыс үш зорлық-зомбылық қылмыстары,

Болуы керек сияқты!

Біз бәріміз жаман екенін білеміз -

жаманнан да жаман —

олар жынды.

Барлық жерде бәрі ақылсыз болып бара жатқандай,

Сондықтан біз бұдан былай шықпаймыз.

Біз үйде отырамыз,

және біз өмір сүріп жатқан әлем біртіндеп кішірейді,

және біз айтатынымыз                        айтатын бар айтатын                 айтатынымыз — «Өтінемін,

Кем дегенде, бізді өз бөлмелерімізде жалғыз қалдырыңыз.

Маған тостер                                                                                                            рұқсат етіңіз

және болат белдіктерім,

мен ештеңе айтпаймын.

Бізді жай жай қалдырыңыз.»

Мен сені жалғыз қалдырмаймын.

Мен сенің ашуланғаныңды қалаймын!

Мен сенің наразылық білдіргеніңді қаламаймын.

Мен сенің бүлік шығарғаныңды қаламаймын.

Мен сіздің конгрессменіңізге хат жазғаныңызды қаламаймын,

Себебі мен сізге жазуға не айту керектігін білмеймін.

Мен депрессия туралы не істеу керектігін білмеймін

және инфляция

және орыстар

және көшедегі қылмыс.

Менің білетінім бірінші

ашулануыңыз керек.

Сіз айтуыңыз керек,

«Мен адаммын,

қарғыс атсын!

Менің өмірім құнды!»

(мағынасы?)

Мен сені тілеймін

 қазір тұру.

Мен баршаңызды қалаймын

орындықтарыңыздан тұру үшін.

Мен қазір тұрып жатқаныңызды қалаймын

және терезеге өтіңіз,

ашу,

және басыңызды шығарып, айқайлаңыз:

«Мен тозақ сияқты жындымын,

және мен бұдан былай бұны қабылдамаймын!!»

(x2)

Біз өмір сүріп жатқан әлем кішірейді,

және біз айтатынымыз                        айтатын бар айтатын                 айтатынымыз — «Өтінемін,

Кем дегенде, бізді өз бөлмелерімізде жалғыз қалдырыңыз.

Маған тостер                                                                                                            рұқсат етіңіз

және болат белдіктерім,

мен ештеңе айтпаймын.

Бізді жай жай қалдырыңыз.»

Мен сені жалғыз қалдырмаймын.

Мен сенің ашуланғаныңды қалаймын!

Мен сенің наразылық білдіргеніңді қаламаймын.

Мен сенің бүлік шығарғаныңды қаламаймын.

Мен сіздің конгрессменіңізге хат жазғаныңызды қаламаймын,

Себебі мен сізге жазуға не айту керектігін білмеймін.

Мен депрессия туралы не істеу керектігін білмеймін

және инфляция

және орыстар

және көшедегі қылмыс.

Менің білетінім бірінші

ашулануыңыз керек.

Сіз айтуыңыз керек,

«Мен адаммын,

қарғыс атсын!

Менің өмірім құнды!»

(мағынасы?)

Мен сені тілеймін

 қазір тұру.

Мен баршаңызды қалаймын

орындықтарыңыздан тұру үшін.

Мен қазір тұрып жатқаныңызды қалаймын

және терезеге өтіңіз,

ашу,

және басыңызды шығарып, айқайлаңыз:

«Мен тозақ сияқты жындымын,

және мен бұдан былай бұны қабылдамаймын!!»