Dear Old Donegal - Bing Crosby

It seems like only yesterday

I sailed from out of Cork

A wanderer from Erin’s isle

I landed in New York

There wasn’t a soul to greet me there

A stranger on your shore

But Irish luck was with me here

And riches came galore

And now that I’m going back again

To dear old Erin’s isle

My friends will meet me on the pier

And greet me with a smile

Their faces, sure, I’ve almost forgot

I’ve been so long away

But me mother will introduce them all

And this to me will say

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

And here is your sister, Kate

And there’s the girl you used to swing

Down by the garden gate

Shake hands with all of the neighbours

And kiss the colleens all

You’re as welcome as the flowers in May

To dear old Donnegal

They’ll give a party when I go home

They’ll come from near and far

They’ll line the roads for miles and miles

With Irish jauntin' cars

The spirits’ll flow and we’ll be gay

We’ll fill your hearts with joy

The piper’ll play an Irish reel

To greet the Yankee boy

We’ll dance and sing the whole night long

Such fun as never seen

The lads’ll be decked in corduroy

The colleens wearin' green

There’ll be thousands there that I never saw

I’ve been so long away

But me mother will introduce them all

And this to me will say

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

And here is your sister, Kate

And there’s the girl you used to swing

Down by the garden gate

Shake hands with all of the neighbours

And kiss the colleens all

You’re as welcome as the flowers in May

To dear old Donnegal

Meet Branigan, Fannigan, Milligan, Gilligan

Duffy, McCuffy, Malachy, Mahone

Rafferty, Lafferty, Donnelly, Connelly

Dooley, O’Hooley, Muldowney, Malone

Madigan, Cadigan, Lanihan, Flanihan

Fagan, O’Hagan, O’Hoolihan, Flynn

Shanihan, Manihan, Fogarty, Hogarty

Kelly, O’Kelly, McGuinness, McGuinn

Shake hands with your Uncle Mike, me boy

And here is your sister, Kate

And there’s the girl you used to swing

Down by the garden gate

Shake hands with all of the neighbours

And kiss the colleens all

You’re as welcome as the flowers in May

To dear old Donnegal

Кеше ғана сияқты

Мен тығыннан жүздім

Эрин аралынан келген кезбе

Мен Нью-Йоркке қондым

Ол жерде мені қарсы алатын жан болмады

Жағаңыздағы бейтаныс адам

Бірақ ирландиялық сәттілік осында болды

Ал байлық көптеп келді

Ал енді мен қайта ораламын

Құрметті қарт Эрин аралына

Менің достарым мені пирсте қарсы алады

Мені күліп қарсы алыңыз

Олардың жүздері, әрине, мен ұмытып қалдым

Мен ұзақ болдым

Бірақ олардың барлығын анаммен таныстырамын

Бұл маған айтады

Майк ағаңызбен қол алысыңыз, балам

Міне, сіңліңіз, Кейт

Міне, сіз бұрын тербететін қыз

Бақша қақпасының жанында

Барлық көршілермен қол алысыңыз

Және барлық коллиндерді сүйіңіз

Сіз мамырдағы гүлдей қош келдіңіз

Құрметті қарт Доннегалға

Олар үйге барғанда кеш береді

Олар алыс-жақыннан келеді

Олар жолдарды мильдер мен мильдерге созады

Ирландиялық көліктермен

Рухтар ағып, біз гей боламыз

Жүрегіңізді қуанышқа толтырамыз

Пипер ирландиялық роликті ойнайды

Янки баласымен сәлемдесу үшін

Біз түні бойы билеп, ән айтамыз

Бұрын-соңды болмаған қызық

Жігіттер кордуро киеді

Коллиндер жасыл киінген

Онда              көрмеген                                                                                                                                                           Мен ешқашан көрмеген 

Мен ұзақ болдым

Бірақ олардың барлығын анаммен таныстырамын

Бұл маған айтады

Майк ағаңызбен қол алысыңыз, балам

Міне, сіңліңіз, Кейт

Міне, сіз бұрын тербететін қыз

Бақша қақпасының жанында

Барлық көршілермен қол алысыңыз

Және барлық коллиндерді сүйіңіз

Сіз мамырдағы гүлдей қош келдіңіз

Құрметті қарт Доннегалға

Браниган, Фанниган, Миллиган, Джиллиганмен танысыңыз

Даффи, Маккаффи, Малахи, Махон

Рафферти, Лафферти, Доннелли, Коннелли

Дули, О'Хули, Малдауни, Мэлоун

Мадиган, Кадиган, Ланихан, Фланихан

Фаган, О’Хаган, О’Хулихан, Флинн

Шанихан, Манихан, Фогарты, Хогарты

Келли, О'Келли, МакГиннес, МакГинн

Майк ағаңызбен қол алысыңыз, балам

Міне, сіңліңіз, Кейт

Міне, сіз бұрын тербететін қыз

Бақша қақпасының жанында

Барлық көршілермен қол алысыңыз

Және барлық коллиндерді сүйіңіз

Сіз мамырдағы гүлдей қош келдіңіз

Құрметті қарт Доннегалға