Төменде әннің мәтіні берілген The Man Who Would Be King , суретші - Billy Woods аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Billy Woods
Mogambo, the new world in motion picture entertainment
Mogambo, unforgettable adventure in untamed Africa
Africa, known for centuries as the white man’s graveyard
The heat and fury of the jungle tears
The veneer of civilization from these women
No holds afar as they fall in love with a man who lives for adventure
Facing existential threats, my advice, kill ‘em dead
No regrets, the devil’s rejects writ large
Observe the precepts of a benevolent god
Blue-eyed Prometheans in the heart of darkness.
Land of the monsters.
Walk like Quetzalcoatl amongst the conquered
Dick hard.
Put myself in the stars
This woman in the dirt, face down, ass up, doing God’s work
Go native, the world is yours.
(It's mine, it’s mine, it’s mine)
The sound of Maxim guns still sends a chill up my spine
Empire of the Sun never sets, a Christian’s duty is never done
You can bet on significant returns to all shareholders
King Solomon’s mines, just give me a hundred experienced soldiers
The knowledge of good and evil, sweet nothings whispered by cobras
Useless baubles given to greedy chiefs
Lies told with the practiced ease of an old thief
When they hung the poor nigga, I felt a certain relief
(No time for discretion… I think I’m gonna run out of bullets before they run
out of spears.)
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought
Gold ill-gotten with guts and gleaming Martini-Henry Guns
With that holy trinity, who can argue my divinity under two red suns
Return like Kipling’s dead son, summoned by monkey paw
A thousand Philistines slain with a donkey’s jaw
Gave them the rule of law, schools, roles, jobs, clothes and shod
Still, they fled to the land of Nod
Eden’s East, upon his brow mark of the Beast
Empire fat like a cow slaughtered for the feast
The stink of a jackal’s teeth
The gears of war get greased, ground ‘em down to raw meat
Whites of the eyes, limpet mines
An Apartheid of the mind, Brittania’s corpse exhumed
Hangnail still growing, Dr. Livingston I presume
Blood river still flowing
The forest inexorably growing as Kinshasa crumbles
The dreams of Romans drowned out by Nyiragongo’s rumble
Take up your burden, the savage wars of peace;
Fill full the mouth of famine and bid the sickness cease;
And when your goal is nearest, the end for others sought
Watch sloth and heathen folly bring all your hopes to nought
Могамбо, кинематографиялық ойын-сауықтағы жаңа әлем
Могамбо, қолы жетпеген Африкадағы ұмытылмас шытырман оқиға
Ғасырлар бойы ақ адамдардың зираты ретінде белгілі Африка
Джунглидің ыстығы мен қаһары көз жасын төгеді
Өркениеттің шпондары осы әйелдерден
Олар шытырман оқиға үшін өмір сүретін адамға ғашық болып қалуы мүмкін емес
Экзистенциалды қауіп-қатерге кезіккенде, менің кеңесім, оларды өлтіріңіз
Өкінбейміз, шайтанның қабылдамауы үлкен
Мейірімді Құдайдың өсиеттерін орындаңыз
Қараңғылықтың жүрегінде көк көзді прометейлер.
Құбыжықтар елі.
Жаулап алынғандар арасында Кецалькоатл сияқты жүріңіз
Дик қатты.
Мен өзімді жұлдыздарға қойдым
Бұл әйел беткей, төмен қараған, құдайдың ісін істеп жатыр
Туған болыңыз, әлем сіз сенікі.
(Бұл менікі, бұл менікі, менікі)
Максим мылтықтарының дыбысы әлі де омыртқамды салқындатады
Күн империясы ешқашан батпайды, христианның міндеті ешқашан орындалмайды
Сіз барлық акционерлерге айтарлықтай қайтарымдар жасай аласыз
Сүлеймен патшаның шахталары, маған тәжірибелі жүз сарбаз беріңіз
Кобралар сыбырлаған жақсылық пен жамандықты, тәтті нәрселерді білу
Ашкөз бастықтарға берілген пайдасыз бөтелкелер
Ескі ұры
Олар бейшара нигганы іліп қойғанда, мен белгілі бір жеңілдік сезіндім
(Оқуға уақыт жоқ... Менің олар жүгіргенше таусылады деп ойлаймын.
найзадан .)
Өз ауыртпалығыңызды, бейбітшілік жабайы соғыстарын алыңыз;
Ашаршылық аузын толтырып, ауруды тоқтатыңыз;
Сіздің мақсатыңыз жақын болған кезде, басқалардың соңы іздеді
Жалқаулық пен бейтаныс ақымақтық сіздің барлық үміттеріңізді жоққа шығаратынын қараңыз
Мартини-Генри зеңбіректерімен заңсыз алынған алтын
Екі қызыл күн астында менің құдайлығымды даулайтын сол қасиетті үштікпен
Маймыл табаны шақырған Киплингтің өлген ұлы сияқты оралыңыз
Мың філістір есек тісімен өлтірілді
Оларға заң үстемдігін, мектептерді, рөлдерді, жұмыс орындарын, киім-кешек пен аяқ киім берді
Сонда да олар Нод еліне қашты
Едемнің шығысы, оның қасында жыртқыштың белгісі
Империя тойға сойылған сиырдай семіз
Шақалдың тісінің иісі
Соғыс механизмдері майланып, шикі етке дейін ұсақталады
Көздің ақтары, ақшыл кеніштер
Апартеид, Бриттанияның мәйіті эксгумацияланды
Доктор Ливингстон әлі де өсуде
Қанды өзен әлі ағып жатыр
Орман Киншаса құлаған сайын өсуде
Римдіктердің армандары Ньирагонгоның дүбіріне басып Ньирагонго |
Өз ауыртпалығыңызды, бейбітшілік жабайы соғыстарын алыңыз;
Ашаршылық аузын толтырып, ауруды тоқтатыңыз;
Сіздің мақсатыңыз жақын болған кезде, басқалардың соңы іздеді
Жалқаулық пен бейтаныс ақымақтық сіздің барлық үміттеріңізді жоққа шығаратынын қараңыз
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз