I’m Not My Father’s Son - Billy Porter

When I was just a kid

everything I did, was to be like him

under my skin

My father always thought,

if I was strong and fought

not like some albatross, I’d begin

to fit in

Look at me powerless and holding my breath

trying hard to repress what scared him to death

It was never easy to be his type of man

to breathe freely was not in his plan

and the best part of me

is what he wouldn’t see

I’m not my fathers son

I’m not the image of what he dreamed of

With the strength of Sparta and the patience of Job,

still couldn’t be the one

to echo what he’d done

and mirror what was not in me

So I jumped in my dreams and found an escape

maybe I went to extremes of leather and lace,

but the world seems brighter six inches off the ground

and the air seemed lighter

I was profound and I felt so proud

just to live out loud

I’m not my fathers son

I’m not the image of what he dreamed of

With the strength of Sparta and the patience of Job,

still couldn’t be the one

to echo what he’d done

and mirror what was not in me

The endless story of expectations swirling inside my mind

wore me down

I came to a realization and I finally turned around

to see

that I could just be me

(Charlie)

I’m not my fathers son

I’m not the image of what he dreamed of

(Lola)

With the strength of Sparta and the patience of Job,

(Charlie/Lola)

still couldn’t be the one

to echo what he’d done

and mirror what was not in me

(Lola)

We’re the same, Charlie boy,

you and me.

Мен кішкентай кезімде

Мен жасағанның бәрі оған ұқсау еді

терімнің астында

Әкем әрқашан ойлайтын,

   мықты болсам және күрессем

Кейбір альбатростар сияқты емес, мен бастаймын

сәйкес қосу

Маған                   дем                                                                                                 Қара

оны өлімге қорқытқан нәрсені басуға барын  тырысады

Оның адамы болу ешқашан оңай болған жоқ

еркін тыныс алу оның жоспарында болмаған

және менің ең жақсы бөлігім

ол  көрмейтін  нәрсе

Мен әкемнің ұлы емеспін

Мен ол армандаған нәрсенің бейнесі емеспін

Спартаның күшімен және Әйүптің шыдамымен,

бәрібір бола алмады

 ол жасаған нәрсені қайталау

менде жоқ нәрсені бейнелейді

Сондықтан мен арманымда секірдім және қашып құтылдым

былғары мен шілтердің шектен шыққанына барған шығармын,

бірақ әлем жерден алты дюймдей жарқырап көрінеді

және ауа жеңілірек көрінді

Мен терең білдім және өзімді мақтан тұттым

дауыстап өмір сүру үшін

Мен әкемнің ұлы емеспін

Мен ол армандаған нәрсенің бейнесі емеспін

Спартаның күшімен және Әйүптің шыдамымен,

бәрібір бола алмады

 ол жасаған нәрсені қайталау

менде жоқ нәрсені бейнелейді

Менің санамда  күтулердің  шексіз  тарихы

мені жалықтырды

Мен бір нәрсені түсіндім және ақыры бұрылдым

көру

Мен жай ғана мен бола аламын

(Чарли)

Мен әкемнің ұлы емеспін

Мен ол армандаған нәрсенің бейнесі емеспін

(Лола)

Спартаның күшімен және Әйүптің шыдамымен,

(Чарли/Лола)

бәрібір бола алмады

 ол жасаған нәрсені қайталау

менде жоқ нәрсені бейнелейді

(Лола)

Біз бірдейміз, Чарли бала,

сен және мен.