Statuen im Eis - Bifrost

In tiefem Winter, bei Kälte und Schnee

Fällt schwer die dichte Winterarmee

Alles wird mit Eis bedeckt

Egal wie sehr es auch versteckt

Jedes Haus und jede Mauer

Vom Menschen erschaffen, von so kurzer Dauer

Versinkt nun in der ewigen Pracht

Der alte Winter kommt — mit all seiner Macht !

Niemand hörte auf die Wiesen

Schenkte Gehör den sehenden Greisen

So schlug das Eis dann plötzlich zu

Vom Frost gebettet zur letzten Ruh

Bleiche Lippen, starre Gesichter

Nur des Nordens helle Lichter

Alles ist verloren

Im tiefen Eis gefroren

Der Winter fordert seinen Preis

Ein Massengrab aus Schnee und Eis

Es ist der kalte Tod in weiß

Flüstert es der Wind ganz lies

Erstarrt zu Skulpturen, bizarres Werk aus Eis

Nun kalt, was einst ward heiß

In tiefem Winter, bei Kälte und Schnee

Wenn tiefgefroren jeder See

Hört niemand mehr das leise Flenn

All jeder die zugrunde gehen: Jeder Mann und jede Frau

Ist ihr Haar auch noch so grau

Egal wieviel jemals errungen, alles wird vom Frost verschlungen

Als kalte Statue erstarrt

Ewig mancher Körper harrt

Unbedeutend und so klein

Scheint nun das menschlich Sein

Statuen im ewigen Eis

Flüstert es der Wind ganz lies !

Starre, klirrende Kälte, Tod und Frost

Die Eiszeit hat begonnen

Ein Ende bedeutet Neubeginn:

Der ewige Kreis — eine neue Zeit bricht an !

Қатты қыста, суық және қар

Қысқы қалың әскер қатты құлады

Барлығы мұзбен жабылған

Қанша жасырса да

Әрбір үй және әр қабырға

Адам жаратты, өте қысқа өмір сүрді

Енді мәңгілік салтанатқа батып кетіңіз

Ескі қыс келеді - бар күшімен!

Ешкім шабындықтарды тыңдамады

Көзі көрмейтін қартқа құлақ түрді

Сөйтіп, мұз кенет соқты

Соңғы демалысына дейін аязға төселген

Еріндері бозарған, беті қатып қалған

Тек солтүстіктің жарқыраған сәулелері

Бәрі жоғалды

Терең мұзда қатып қалған

Қыс өз бағасын талап етеді

Қар мен мұздың жаппай моласы

Бұл ақ киімдегі суық өлім

Жел оны сыбырлап, толығымен оқиды

Мүсіндер, мұздың таңқаларлық жұмысы

Бір кездері ыстық болған суық енді

Қатты қыста, суық және қар

Әрбір көлде терең мұз қатқанда

Жұмсақ үнді енді ешкім естімейді

Қайтыс болғандардың бәрі: әрбір еркек пен әйел

Оның шашы сондай сұр ма?

Қанша пайда болса да, бәрін аяз жеп қояды

Суық мүсін сияқты қатып қалған

Мәңгілік кейбір дене күтеді

Елеусіз және соншалықты кішкентай

Қазір адамға ұқсайды

Мәңгілік мұздағы мүсіндер

Оны сыбырлайды жел толығымен оқыды!

Қатты, аязды суық, өлім мен аяз

Мұз дәуірі басталды

Аяқтау жаңа бастаманы білдіреді:

Мәңгілік шеңбер – жаңа дәуір таңы атуда!