Blick Richtung Sonne - Bero Bass, Xatar, Shivan Perwer

My dear, stay in front of me,

look at my eyes, face to face

You will understand

what Im gonna to tell You

I will tell u some realties,

experience from my life

Never give up, be very strong and taff, never give up

Defend and love your country, your people, your friends

Love the world and respect the mankind.

(Part 1)

Bero Bass:

Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold,

für mein Volk, denn es wurde verfolgt

für mein Stolz, weil der Tot in uns verliebt ist

die Täler in den Dörfern fallen, wo es kein Kamin gibt

die Kälber gerissen von Hunden, gift in den Lungen

ausgehungert an der Wand und die Füße verbunden

Die Schmerzen alle auf die Anhang eines Kindes

doch kämpfen wir so lang' verlangen in uns drinn ist

Barfuß auf Minen, doch nie auf den Knien

Ein mann stirbt im stehn, wird sich niemals verbiegen

Kein platz für die psychisch labielen, nur platz für die pysich stabilen

von Hass und Lügen getrieben, Die stadt hinter südlichen Linien

Erwacht wenn die brüder sich lieben, lass' es uns sehn!

Neuer Mut anstatt verblaster Ideen, denn dort wo blumen wuchsen

siehst du heute stacheldraht stehn… bira

(Hook)

Sivan 2x:

girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

(Part 2)

Xatar:

Lass' die Asche meiner Brüder in 'ner Urne aus Gold

mein Herz platzt, weil es Schmerz hat, unser Volk

Doch wie Bero sagt, was dir bleibt ist dein Stolz

gegen das Kämpferherz meines Volks hilft auch kein Wolf

Unsere Sprache wurd' verboten, unser Leben gestohlen

Wenns um uns geht, kennt plötzlich niemand mehr die 10 Gebote

Und ich seh' wie sich unsere Flüsse Rot färben

Ich seh' Mütter die neben Särgen voller Blut sterben

Und du hörtst die Schreie noch aus Tälern kommen,

5.000 Menschen starben unter Giftgas Bomben

Sagt mir, was habt ihr denn erwartet

von 'ner Geschichte, die täglich im Blut badet

Völlig vernarbt ist, von jedem verraten

und der einzige Freund 'ne 47er AK ist

Wie Azad sagt, solang' mein Herz schlägt werd' ich fighten

und irgendwann werden wir auch unsere Flügel spreitzen

(Hook)

Sivan 2x:

girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

(Part 3)

Bero Bass:

Väter haben Söhne verloren, Mütter Töchter geboren

Dann ging das Böse von vorn' los, die Wächter des Zorns

Mit dem Beil voller Blut, auf dem gewissen so rein

Sie brachen ein in mein Heim und sie brachten den Pain.

Xatar:

Bero Bass bruder, du sprichst mir genau aus der Seele

Stolz und Ehre, macht uns stark gegen Tausend Jähre

während die Hoffnung auf Freiheit bekämpft wird

gesenkt wird, und der Frieden jeden Tag gehängt wird.

Bero Bass:

Versteck dich schnell, denn sie riechen die Furcht

in diesen Zeiten schlägt der Hass durch die Liebe hindurch

Nur die Spitzen der Berge, der Blick in die Ferne

denn Nachts schreiten unsere Seelen in richtung der Sterne

Xatar:

Von den Sternen kommen sie dann wieder zurück

mit Hoffnung, doch was sie erwartet ist nur Unglück

Weil wir uns verbrenn', sagt ihr wir sind verrückt,

doch nur so spühren wir, dass es uns Kurden noch gibt!

(Hook)

Sivan 2x:

girinek te ji dere heval renge xwe deşte rewan

Жаным, алдымда тұр

көзіме қара, бетпе-бет

Сіз түсінесіз

мен саған не айтайын

Мен сізге шындықты айтайын,

өз өмірімнен алған тәжірибем

Ешқашан берілме, өте күшті және қатал бол, ешқашан берілме

Еліңді, халқыңды, достарыңды қорға, сүй

Әлемді сүй, адамзатты құрметте.

(1-бөлім)

беро басс:

Бауырларымның күлін алтын құмыраға қалдыр

Менің халқым үшін, өйткені олар қудаланды

Менің мақтанышым үшін, өйткені өлім бізге ғашық

мұржа жоқ ауылдарда аңғарлар құлап жатыр

иттер жыртқан бұзаулар, өкпеге у

қабырғаға тіреліп, аяқтары таңылған

Баланың соқыр ішекте ауырсынуы

бірақ бізде тілек барша күресейік

Жалаң аяқ минада, бірақ ешқашан тізеде емес

Тұрып өлген адам ешқашан иілмейді

Психикалық тұрақсыздарға орын жоқ, тек ақыл-ойы тұрақтыларға орын

өшпенділік пен өтіріктің жетегінде кеткен, оңтүстік сызықтардың артындағы қала

Ағайындар бір-бірін жақсы көргенде оянды, көрейік!

Өшіп кеткен идеялардың орнына жаңа батылдық, өйткені гүлдер өскен жерде

бүгін тұрған тікенек сымды көріп тұрсың ба... бира

(ілмек)

Сиван 2x:

girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan

(2-бөлім)

Xatar:

Бауырларымның күлін алтын құмыраға қалдыр

менің жүрегім сыздап кетті, біздің адамдар

Бірақ Беро айтқандай, сізде қалған нәрсе сіздің мақтанышыңыз

Халқымның жауынгерлік рухына ешбір қасқыр көмектесе алмайды

Тілімізге тыйым салынды, өміріміз ұрланды

Бізге келгенде, кенеттен 10 өсиетті енді ешкім білмейді

Ал мен өзендеріміздің қызыл түске боялғанын көремін

Қанға толы табыттардың жанында өліп жатқан аналарды көремін

Әлі де аңғарлардан айғайлап естисіз

5000 адам улы газ бомбасының астында өлді

Айтыңызшы, сіз не күттіңіз?

күнде қанға шомылатын оқиға

Толығымен тыртық, бәрі сатқындық

және жалғыз досым - 47 АК

Азад айтқандай, жүрегім соғып тұрғанша, мен күресемін

және бір күні біз де қанатымызды жайамыз

(ілмек)

Сиван 2x:

girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan

(3-бөлім)

беро басс:

Әкелері ұлдарынан айырылды, аналар қыз туды

Содан кейін зұлымдық қайтадан басталды, Қаһарлы күзетшілер

Қанға толы балтамен, Ар-ұжданға соншалықты таза

Олар менің үйіме кіріп, ауырсынуды әкелді.

Xatar:

Bero Bass аға, сіз менің жанымды дәл айтасыз

Тәкаппарлық пен намыс бізді мың жылға қарсы тұрады

бостандық үміті күресіп жатқанда

төмендетіліп, тыныштық күн сайын ілінді.

беро басс:

Тез жасырыңыз, өйткені олар қорқыныштың иісін сезеді

бұл уақытта жек көрушілік махаббат арқылы соғады

Тек тау шыңдары, алыстағы көрініс

өйткені түнде жанымыз жұлдыздарға қарай адымдайды

Xatar:

Содан кейін олар жұлдыздардан қайтады

үмітпен, бірақ оларды тек бақытсыздық күтіп тұр

Өзімізді өзіміз күйдіріп жүргендіктен, біз жындымыз дейсіз

бірақ бұл біз күрдтер әлі де бар екенімізді сезінудің жалғыз жолы!

(ілмек)

Сиван 2x:

girinek teji dere heval renge xwe deşte rewan