
Төменде әннің мәтіні берілген Benden İçerde , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
(Sevsem de, sevmesem de
Bilsem de, bilmesem de
Görsem de görmesen de
Bir ben var benden içer'de
Ben yâre aşk eylerim
Aşk ile meşk eylerim
Dosta selam ederim
Bir ben var benden içer'de)
İşte buyum, biraz kirli huyum
Duydukların benim ekmeğim suyum
Kendimle kavgam bitmiyor her dem
Velakin an bu andır, dem de bu dem
Yıllar geçti yaşımdan, bu dertli başımdan
Hakikat aşkından olageldim aşımdan
Günle savaştan gecemle barıştan
Kopamam baş koyduğum bu tatlı telaştan
Bana diyorlar ki: «Derin değil basit yaz.»
Dipsiz kuyudayken neyleyim?
Anlat biraz!
Ey dost, elini ver namerde rağmen
Akarken dilimden söz doğar kalpten
Miskin Miraç esirgeme sözün'
Kalbin aynan gördüğün özün
Dert hüzün gülmüyorsa yüzün
Sevin, korkma, sabret baharı, var güzün
Sevsem de, sevmesem de
Bilsem de, bilmesem de
Görsem de görmesen de
Bir ben var benden içer'de
Ben yâre aşk eylerim
Aşk ile meşk eylerim
Dosta selam ederim
Bir ben var benden içer'de
Sevsem de, sevmesem de
Bilsem de, bilmesem de
Görsem de görmesen de
Bir ben var benden içer'de
Ben yâre aşk eylerim
Aşk ile meşk eylerim
Dosta selam ederim
Bir ben var benden içer'de
Gün geçmiyor ki düşmeden hayretlere
Her yarın gebe kurduğum hayallere
Yepyeni bir Dünya gelmeyecek, bekleme
Fakat yeni bir sen mümkün gelirsen kendine
Her tarafta suç, her bir yan itiş kakış
Kötülük bir salgın sanki ödüllü bir yarış
Aydınlıklar kalbimden saçılır sözlerimle
Pirim «Hu» der benden diker nakış nakış
Hay’dan gelen Hu’ya cümle alem duya
Kanamışım suya, ver bi' tas bu kula
İçem içem kanam ab-ı hayata doyam
Huzuruna duram, kıyama doğrulam
Gözlerine bakıp, sözlerine dalıp
Seyrine kapılıp, keşfedem alemi
Yoluna katılıp, peşine takılıp
Dergâhına varıp seyredem alemi
Sevsem de, sevmesem de
Bilsem de, bilmesem de
Görsem de görmesen de
Bir ben var benden içer'de
Ben yâre aşk eylerim
Aşk ile meşk eylerim
Dosta selam ederim
Bir ben var benden içer'de
Sevsem de, sevmesem de
Bilsem de, bilmesem de
Görsem de görmesen de
Bir ben var benden içer'de
Ben yâre aşk eylerim
Aşk ile meşk eylerim
Dosta selam ederim
(Маған ұнаса да, ұнамаса да
Білсем де, білмесем де
Көрсем де, көрмесем де
Менен ішетін бір ғана мен бар
Мен ғашық болдым
Мен махаббатпен қуанамын
досқа сәлем
Мен бар, ол менен ішеді)
Міне, мен аздап кірмін
Естігеніңіз – менің наным, менің суым
Менің өзіммен күресім барлық уақытта бітпейді
Велакин, бұл сәт, бұл сәт
Жылдар өтті менің жасым, Осы мазасыз бас
Мен шындықты сүймей қалдым
Күндізбен соғысудан, түніммен тыныштықтан
Мен бұл тәтті асқынудан құтыла алмаймын
Олар маған: «Терең емес, қарапайым жаз» дейді.
Мен түпсіз шұңқырға түскенде не істеуім керек?
Кішкене айтып берші!
Ей, досым, шүкіршілік етпесе де қолыңды бер
Тілімнен ағып жатқанда, Жүректен сөз туады
«Мискин Мирак, сенің рақым сөзің»
Сіздің жүрегіңіз - сіз көріп тұрған адамның айнасы
Егер мұң күлмесе, сіздің жүзіңіз
Қуаныңыз, қорықпаңыз, шыдамды болыңыз көктем, күз бар
Маған ұнаса да, ұнамаса да
Білсем де, білмесем де
Көрсем де, көрмесем де
Менен ішетін бір ғана мен бар
Мен ғашық болдым
Мен махаббатпен қуанамын
досқа сәлем
Менен ішетін бір ғана мен бар
Маған ұнаса да, ұнамаса да
Білсем де, білмесем де
Көрсем де, көрмесем де
Менен ішетін бір ғана мен бар
Мен ғашық болдым
Мен махаббатпен қуанамын
досқа сәлем
Менен ішетін бір ғана мен бар
Таң қалмай бір күн өтпейді.
Ертеңгі күні ойлайтын армандарыма
Жаңа әлем келмейді, күтпеңіз
Бірақ егер жаңа болса, мүмкін болады
Айналада қылмыс, жан-жақтан жанжал
Жамандық індеттей, жүлде жарысы
Сөзімнен жүрегімнен нұр шашады
Пірім «Ху» деп, менен тігіледі
Хейден Хуға дейінгі сөйлемді тыңдаңыз
Суға қан тарттым, мына құлаққа тас бер
Ішемін, қан кетем, Өмірге толымын
Мен сенің тыныштығыңда тұрамын, берік боламын
Көздеріңізге қарап, сөздеріңізге қадала
Оның жолына түсіп, әлемді ашайық
Оның жолына қосылыңыз және оған еріңіз
Мен үйге барып, әлемді тамашалай аламын
Маған ұнаса да, ұнамаса да
Білсем де, білмесем де
Көрсем де, көрмесем де
Менен ішетін бір ғана мен бар
Мен ғашық болдым
Мен махаббатпен қуанамын
досқа сәлем
Менен ішетін бір ғана мен бар
Маған ұнаса да, ұнамаса да
Білсем де, білмесем де
Көрсем де, көрмесем де
Менен ішетін бір ғана мен бар
Мен ғашық болдым
Мен махаббатпен қуанамын
досқа сәлем
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз