Only A Song - Ben Sollee, Daniel Martin Moore

I wouldn’t make a sound if I wasn’t

So angry

I wouldn’t be running if there wasn’t so far

To go

I wouldn’t keep on if there wasn’t something

Worth keeping

I want to believe that

This mountain can be moved

But this is only a song…

It can’t change the world

I get a little scared when I’m driving through

The ghetto

There’s a part of me

That wants to hide;

There’s a part of me

That wants to move in. Because even though

I grew up in the suburbs, I didn’t really grow

Until I learned how so many others lived

But this is only a song…

It can’t change the world

I’m digging, digging deep

In myself

But who needs a shovel

When you have a little boy like mine?

This ain’t the world

That I want to give him;

People racing around in cars

And cities you can’t even walk across

This is only a song…

It can’t change the world

I’ve been thinking about Providence-

And craving a Root Beer Float

I didn’t make these rules, but it’s come time for us

To row this boat!

And on the horizon I see windmills

Spouting up in rows

There’s young folks farming, and a few

That are going to vote

But this is only a song…

It can’t change the world

So why try?

Why even sing at all?

I picture the Harlem Globetrotters dancing

Like mosquitoes with a basketball

Because there is beauty in freedom

And folks like me came over on boats

Flew in on planes, crawled under fences

And fought wars, just to find a place

To be free

But this is only a song…

It can’t change the world

This is only a song…

It can’t change the world

This is only a song…

It can’t change the world

Мен болмасам, дыбыс шығармас едім

Қатты ашулы

Әлі болмаса жүгірмес едім

Бару

Бірдеңе болмаса жалғастырмас едім

Сақтауға тұрарлық

Мен бұған сенгім келеді

Бұл тауды жылжытуға болады

Бірақ бұл          ең

Ол әлемді өзгерте алмайды

Мен көлікпен өтіп бара жатқанда аздап қорқамын

Гетто

Менің бір бөлігім бар

Бұл жасырғысы келеді;

Менің бір бөлігім бар

Ол кіргісі келеді. Себебі да

Мен қала маңында өстім, мен шынымен өспедім

Мен басқалардың қаншалықты өмір сүргенін білмейінше

Бірақ бұл          ең

Ол әлемді өзгерте алмайды

Мен қазып жатырмын, терең қазып жатырмын

Өзімде

Бірақ кімге күрек керек

Сізде мен сияқты кішкентай бала болған кезде?

Бұл дүние емес

Мен оған бергім келеді;

Адамдар көлікте жарысып жатыр

Сіз тіпті жүре алмайтын қалалар

Бұл          ән

Ол әлемді өзгерте алмайды

Мен Провиденс туралы ойладым -

Сондай-ақ Root Beer Float-ға құмар

Мен бұл ережелерді жасаған жоқпын, бірақ бізге уақыт келді

Бұл қайықты  ескекпен жүзу үшін!

Көкжиекте мен жел диірмендерін көремін

Қатар       көтеру 

Егіншілікпен айналысатын жастар бар, тіпті аз

Дауыс беретін

Бірақ бұл          ең

Ол әлемді өзгерте алмайды

Неліктен әрекеттеніңіз?

Неге тіпті ән айту керек?

Мен Гарлем Глобетроттердің билеп тұрғанын елестетемін

Баскетбол добы бар масалар сияқты

Бостандықтың сұлулығы бар

Мен сияқтылар қайықпен келді

Ұшақтармен ұшып, қоршаулардың астына кіріп кетті

Тек орын табу үшін соғысты

Еркін болу

Бірақ бұл          ең

Ол әлемді өзгерте алмайды

Бұл          ән

Ол әлемді өзгерте алмайды

Бұл          ән

Ол әлемді өзгерте алмайды