Bosom Buddies - Bea Arthur

We’ll always be bosom buddies

Friends, sisters and pals;

We’ll always be bosom buddies

If life should reject you

There’s me to protect you

Vera:

If I say that your tongue is vicious

Mame:

If I call you uncouth;

Vera and Mame:

It’s simply that who else but a bosom buddy

Will sit down and tell you the truth

Vera:

Tho' now and again I’m aware that my candid opinion may sting

Mame:

Tho' often my frank observation might scald;

I’ve been meanin' to tell you for years

You should keep your hair natural like mine

Vera:

If I kept my hair natural like yours, I’d be bald

But darling

Vera and Mame:

We’ll always be dear companions

Vera:

My crony

Mame:

My mate;

Vera and Mame:

We’ll always be harmonizing

Vera:

Orphan Annie and Sandy

Vera and Mame:

Like Amos and Andy

Vera:

If I say that your sense of style’s as far as off as your youth;

It’s simply that who else but a bosom buddy

Will tell you the whole stinkin' truth

Mame:

Each time that a critic has written, «Your voice is the voice of a frog!»

Straight to your side to defend you I rush;

You know that I’m there ev’ry time that the world makes and unkind

Remark

When they say «Vera Charles is the world’s greatest lush!»

It hurts me!

Vera:

And if I say your fangs are showing

Mame, pull in your claws

It’s simply that who else but a bosom buddy

Will notice the obvious flaws!

Mame:

I feel it’s my duty to tell you it’s time to adjust to your age;

You try to be «Peg O' My Heart», when you’re «Lady Macbeth.»

Exactly how old are you, Vera?

The truth!

Vera:

Well, how old do you think?

Mame:

I’d say somewhere in between forty and the death!

Vera and Mame:

But sweetie

Vera:

I’ll always be Alice Toklas

If you’ll be Gertrude Stein

And tho' I’ll admit I’ve dished you

I’ve gossiped and gloated

But I’m so devoted

Mame:

And if I say that s** and guts made you into a star

It’s simply that who else but a bosom buddy

Will tell you how rotten you are

Vera and Mame:

Just turn your bosom buddy

For aid and affection

For help and direction

For loyalty, love and for sooth!

Remember that who else but a bosom buddy

Will sit down and level

And give you the devil

Will sit down and tell you the truth!

Біз әрқашан жақын достар боламыз

Достар, әпкелер және достар;

Біз әрқашан жақын достар боламыз

Егер өмір сізден бас тартса

Мен сені қорғаймын

Вера:

Тілің жауыз десем

Мама:

Мен сені әдепсіз деп айтсам;

Вера мен Маме:

Ең жақын достан басқа кім бар

Отырып саған шындықты айтады

Вера:

Ашық пікірім ренжітетінін кейде қайта-қайта түсінемін

Мама:

Менің ашық бақылауым жиі күйіп қалуы мүмкін;

Мен сізге жылдар бойы айтқым келді

Шашыңызды мен сияқты табиғи етіп ұстауыңыз керек

Вера:

Егер мен сіздің шашымды табиғи түрде ұстамасам, мен сіздемін

Бірақ қымбаттым

Вера мен Маме:

Біз әрқашан қымбатты серіктес боламыз

Вера:

Менің құрбым

Мама:

Менің құрбым;

Вера мен Маме:

Біз әрқашан үйлесімді боламыз

Вера:

Жетім Энни мен Сэнди

Вера мен Маме:

Амос пен Энди сияқты

Вера:

Стиль сезімі жастық шағыңмен бірдей десем;

Ең жақын достан басқа кім бар

Саған бар шындықты айтамын

Мама:

Сыншы «Сенің дауысың бақаның дауысы» деп жазған сайын.

Мен сені қорғау үшін тікелей сенің жағыңа асығамын;

Білесің бе, мен дүние жасаған және мейірімсіз кез келген уақытта сонда боламын

Ескерту

Олар: «Вера Чарльз - әлемдегі ең керемет!»

Мені ауыртады!

Вера:

Егер азу тістерің көрініп тұр десем

Мама, тырнақтарыңызды тартыңыз

Ең жақын достан басқа кім бар

Айқын кемшіліктерді байқайсыз!

Мама:

Менің ойымша, менің сіздің жасыңызға бейімделудің уақыты келді;

Сіз «Леди Макбет» болған кезде «Peg O' My Heart» болуға тырысасыз.

Неше жастасыз, Вера?

Шыны!

Вера:

Ал, сіз неше жаста деп ойлайсыз?

Мама:

Мен қырық пен өлімнің арасында дер едім!

Вера мен Маме:

Бірақ тәттім

Вера:

Мен әрқашан Алис Токлас боламын

Сіз Гертруда Штайн болсаңыз

Ал мен сені ренжіткенімді мойындаймын

Мен өсек айтып, мақтандым

Бірақ мен соншалықты берілгенмін

Мама:

Егер    айтсам, сені жұлдыз болдырған жеңіл және».

Ең жақын достан басқа кім бар

Сізге қаншалықты шірік екеніңізді айтып береді

Вера мен Маме:

Тек кеудеңізді бұрыңыз

Көмек пен сүйіспеншілік үшін

Көмек пен бағыт үшін

Адалдық, махаббат және тыныштық үшін!

Есіңізде болсын, достан басқа кім бар

Отырып, теңестіреді

Ал саған шайтанды бер

Отырып саған шындықты айтамын!