Төменде әннің мәтіні берілген Süper Babaanne , суретші - Barış Manço аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Barış Manço
Babaannem dedemi ilk gördüğü gün tam yüreğinden vurulmuş
Dedem şöyle bir çapkınca bakıp hafifçe bıyığını burmuş
O zamanın erkeği pek bir ağırmış, kızları ise pek bir hoşmuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Ufacık bir yuva, nohut oda, bakla sofa ama sapasağlam ayakta
Çeyiz dedikler yorgan yastık, iki sandık, iki de bohça
Gözleri hâlâ dolu dolu oluyor dedemin adını andıkça
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Babaanneme göre zamane kızları pek bir hoş ama pek bir zormuş
Hele hele beyleri, dede gibi olmasa da her şeyi zor beğenir olmuş
E beyleri zor bey, kızları zor kız, gençlerin işi pek bir zormuş
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Dişi kuş yuvasını severek kuracak ki bu iş tamamına ersin
Erkek kanadını şöyle bir açacak ki bu iş tamamına ersin
Beyleri zorsa da, kızları zorsa da bu iş tamamına ersin
Kırk yıl, bir yastıkta tam kırk yıl
Anlat babaanne ölümsüz aşkını
Bir yastıkta tam kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl, kırk yıl
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
İnan gençleri anlayan bir tek sensin
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Zaman değişir ama aşklar değişir mi?
Yıllar sora biz de böyle diyeceğiz, değil mi?
Tüh, tüh, tüh, rüh maşallah, nazar değmez inşallah
Süper babaanne seni çok seviyoruz
O büyük aşkları inan biz de yaşıyoruz
Bugünkü genç kızlar yarının annelerindensin
Әжем атамды алғаш көрген күні жүрегіне оқ тиген.
Атам ойнақы балаға ұқсап, мұртын сәл бұрап қалды.
Ол кездегі ер адамдар өте салмақты, ал қыздар өте жақсы болатын.
Қырық жыл, қырық жыл жастықта
Әжеңізге өшпес махаббатыңыз туралы айтыңыз
Қырық жыл, қырық жыл, қырық жыл, жастықта қырық жыл
Кішкентай ұя, ноқат бөлмесі, бұршақ диван, бірақ әлі де тұр.
Оны қанжыға, көрпе жастық, екі сандық, екі бау деп атаған.
Атамның атын атасам, оның көздері әлі күнге дейін жас
Қырық жыл, қырық жыл жастықта
Әжеңізге өшпес махаббатыңыз туралы айтыңыз
Қырық жыл, қырық жыл, қырық жыл, жастықта қырық жыл
супер әже біз сізді қатты жақсы көреміз
Сол ұлы махаббаттарға сеніңіз, біз де өмір сүреміз
Бүгінгі жас қыздар, ертеңгі аналар сендерсіңдер
Маған сеніңіз, жастарды тек сіз ғана түсінесіз
Ту, тү, тү, рүһ Машаллах, жаман көзге тұрмайды иншалла
супер әже біз сізді қатты жақсы көреміз
Сол ұлы махаббаттарға сеніңіз, біз де өмір сүреміз
Заман өзгереді, бірақ махаббат өзгере ме?
Жылдар өткен соң біз де солай айтамыз, солай ма?
Ту, тү, тү, рүһ Машаллах, жаман көзге тұрмайды иншалла
Әжемнің айтуынша, сол заманның қыздары өте сүйкімді, бірақ өте қиын.
Әсіресе, олардың мырзалары атасындай болмаса да, әр нәрсені ұнатуға қиналады.
Е олар қиын, қыздар қиын, жастардың жұмысы өте қиын.
Қырық жыл, қырық жыл жастықта
Әжеңізге өшпес махаббатыңыз туралы айтыңыз
Қырық жыл, қырық жыл, қырық жыл, жастықта қырық жыл
Бұл жұмыс аяқталуы үшін аналық құс ұясын салуды жақсы көреді
Бұл жұмыс бітетіндей адам қанатын ашады
Жігіттерге де, қыздарға да қиын болса да, бұл жұмыс бітсін
Қырық жыл, қырық жыл жастықта
Әжеңізге өшпес махаббатыңыз туралы айтыңыз
Қырық жыл, қырық жыл, қырық жыл, жастықта қырық жыл
супер әже біз сізді қатты жақсы көреміз
Сол ұлы махаббаттарға сеніңіз, біз де өмір сүреміз
Бүгінгі жас қыздар, ертеңгі аналар сендерсіңдер
Маған сеніңіз, жастарды тек сіз ғана түсінесіз
Ту, тү, тү, рүһ Машаллах, жаман көзге тұрмайды иншалла
супер әже біз сізді қатты жақсы көреміз
Сол ұлы махаббаттарға сеніңіз, біз де өмір сүреміз
Заман өзгереді, бірақ махаббат өзгере ме?
Жылдар өткен соң біз де солай айтамыз, солай ма?
Ту, тү, тү, рүһ Машаллах, жаман көзге тұрмайды иншалла
супер әже біз сізді қатты жақсы көреміз
Сол ұлы махаббаттарға сеніңіз, біз де өмір сүреміз
Бүгінгі жас қыздар, ертеңгі аналар сендерсіңдер
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз