Төменде әннің мәтіні берілген Çay Elinden Öteye (Rezil Dede) , суретші - Barış Manço аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Barış Manço
Efendum
Karadenizin içerli köylerinin birinde
Güzel mi güzel bir kız varmış
Gel zaman git zaman kızın aklına girmişler
«Beş dağ ötede zengin bir ocağın bir oğlu var.»
demişler
Kızı kandırıp apar topar gelin etmişler
Gerdek gecesi kız bir de ne görsün
Damat dedikleri beli bükük, dişi çürük, yetmişlik bir dede
Çay eliden öteye
Yali gidelum yali
Yali gidelum yali
Yali gidelum
Taşidiğin ceyizin
Ben olayim hamali
Ben olayim hamali
Ben olayim ha
Dede dede dedesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup gidesun
Dede kalkup git!
Sabah olacak haydi
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun gelsun
Sen git de oğlun…
Çikar kizim gömleği
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boynina
Sar dedenin boy…
Çöz kizim pestamli
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koynina
Gir dedenin koy…
Eee
Dede başlık vermiş, beşi birlikleri de takmış
Kızı dinler mi?
«Yaş yetmiş, iş bitmiş.»
demiyor da bakın ne diyor:
Gel yanuma yanuma
Öyle durma uzağa
Öyle durma uzağa
Öyle durma uz
Ben cürük takamiyum
Kodun beni kizağa
Kodun beni kizağa
Kodun beni ki
Karli dağdan aştum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geçtum
Beş kardaştan geç!
Sen misun benim kocam?
Sakalina tükurum
Sakalina tükurum
Sakalina tü---
сэр
Қара теңіздің ішкі ауылдарының бірінде
Сұлу қыз бар ма
Кел, кет, уақыт қыздың санасына енді
«Бес тауда, бай ошақтың баласы бар».
олар айтты
Олар қызды алдап, асығыс келін қылады.
Неке түні қыз не көруі керек?
Жетпіс жаста белі қайырылған, күйеу деп атайтын тісі шіріген ата.
Шай сіздің қолыңыздан келмейді
Ялиге барайық
Ялиге барайық
Ялиге барайық
Сіз алып жүрген сеп
маған жүкші болуға рұқсат етіңіз
маған жүкші болуға рұқсат етіңіз
маған болсын
сен ата атасың
Атаң тұрып кет
Атаң тұрып кет
Атаң тұр да кет!
Жүр, таң болады
Сен барасың, ұлың келеді.
Сен барасың, ұлың келеді.
Сен жүр балам...
менің қызымның көйлегін шеш
Атаңның мойнына орап ал
Атаңның мойнына орап ал
Сар атаның бойы…
Менің қызымды пестаммен шешіңіз
Атаңның қойнына кір
Атаңның қойнына кір
Атаңның жеріне кір...
еее
Деде бас киім берді, бесеуі әскер киді
Олар қызды тыңдай ма?
«Жасы жетпіс, жұмыс бітті».
айтпайды, қарашы не дейді:
маған жақында
Олай қалма
Олай қалма
Бұлай тоқтама
мен ақымақпын
Сіздің кодыңыз мені шанаға түсірді
Сіздің кодыңыз мені шанаға түсірді
сіздің кодыңыз маған
Мен қарлы таудың басына келдім
Мен бес ағайынды болдым
Мен бес ағайынды болдым
Бес ағайындыдан өт!
Сен менің күйеуімсің бе?
Мен сенің сақалыңа түкірдім
Мен сенің сақалыңа түкірдім
Сақалыңды қой---
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз