Төменде әннің мәтіні берілген Anahtar , суретші - Barış Manço аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Barış Manço
Sınıfın en güzel kızı, o yalnız geziyor, kimse ona yaklaşamıyor
Yine koltuğunda koca koca kitaplar, yine kütüphaneden geliyor
Baktım bir cilt şair Mehmet Akif
İki büyük kitap;
Fatih Sultan Mehmet
Üç kalın cilt;
Mevlana bir de Mimar Sinan
Döndü bana dedi ki: "Beni seviyorsan
Eğer kalbime girmek istiyorsan
Önce bunları anla, beni iyi dinle."
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
Hayranım dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Gece annem evde dedi: "Oğlum neyin var?
Yemeden içmeden kesildin yine!"
Dedim: "Anne artık kalbimin sahibi var, âşık oldum delicesine."
Bir gün Akif okuyor, bir gün Mevlana
Bir Fatih’e hayranmış, bir de Sinan’a
Hem tarihe meraklıymış, hem de sanata
Annem dedi: "Oğlum anlamadın mı
Vaz geç bu sevdadan, bu kız fazla akıllı!
Ah benim saf oğlum, ah oğlum, anlamadın mı?"
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
Düşün, taşın bütün gece
Kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
En sevdiği şair Mehmet Akif
Bir abide Fatih Sultan Mehmet
"Hayranım" dediği Sinan bir de Mevlana
(X2)
Aşkın gözü kör olurmuş
Annem galiba haklı
Kafama fena takıldı, bu kız çok akıllı
(Beş şair-bir abide
İki abide-bir sultan
Beş sultan-bir düşünür
İki düşünür ise bir mimar
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar)
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan
Düşün, taşın bütün gece
Benim kalbim bir bilmece
Kalbimin bir kilidi var
İşte sana anahtar
(X2)
Beş Akif bir saat kulesi
İki kule, bir Fatih
Beş Fatih, bir Mevlana
İki Mevlana, bir Sinan
Сыныптағы ең әдемі қыз, ол жай ғана жүреді, оған ешкім жақындай алмайды
Тағы да креслосында ескі кітаптар кітапханадан келеді
Тері ақын Мехмет Акифке қамқор болдым
Екі керемет кітап;
Фатих Сұлтан Мехмет
Үш қалың тері;
Мевлана да сәулетші
Ол маған бұрылып: «Сен мені сүйесің
Менің жүрегіме кіргің келсе
Алдымен мынаны түсін, мені жақсылап тыңда».
(Бес ақын – бір ескерткіш
Екі ескерткіш – бір сұлтан
Бес сұлтан – бір ойлайды
Сәулетші екі рет ойлайды
Ойлан, түні бойы тас
Жүрегім білмейді
Менің жүрегімде құлып бар
Міне, кілт сізге
Ойлан, түні бойы тас
Жүрегім білмейді
Менің жүрегімде құлып бар
Міне кілт сізге)
Сүйікті ақын Мехмет Акиф
Фатих Сұлтан Мехмет ескерткіші
Мен сүйетін Синан да Мевлана
(X2)
Түнде анам үйде: «Балам, не болды?
Сіз қайтадан ішіп-жеуді тоқтаттыңыз! »
«Апа, менің жүрегім әлдеқашан бар, сіздің нәзіктікке ғашықпын» дедім.
Бір күні Акиф оқиды, бір күні Мевлана
Бірі Фатихке, екіншісі Синанға тамсанды
Тарихқа да, өнерге де қызығатын
Анам: «Балам, түсінбейсің бе?
Бұл махаббатты тастаңыз, бұл қыз өте ақылды!
Әй, пәк балам, балам, түсінбейсің бе?
(Бес ақын – бір ескерткіш
Екі ескерткіш – бір сұлтан
Бес сұлтан – бір ойлайды
Сәулетші екі рет ойлайды
Ойлан, түні бойы тас
Жүрегім білмейді
Менің жүрегімде құлып бар
Міне, кілт сізге
Ойлан, түні бойы тас
Жүрегім білмейді
Менің жүрегімде құлып бар
Міне кілт сізге)
Сүйікті ақын Мехмет Акиф
Фатих Сұлтан Мехмет ескерткіші
Синан Мевланаға: «Мен сені сүйемін» деді
(X2)
Aşkынның көздері соқыр болды
Анамның жеңгені дұрыс
Менің басымда фен бар, бұл қыз өте ақылды
(Бес ақын – бір ескерткіш
Екі ескерткіш – бір сұлтан
Бес сұлтан – бір ойлайды
Сәулетші екі рет ойлайды
Ойлан, түні бойы тас
Жүрегім білмейді
Менің жүрегімде құлып бар
Міне кілт сізге)
(X2)
Бес Акиф - сағат мұнарасы
Екі мұнара, бір жаулап алушы
Бес жаулап алушы, бір Мевлана
Екі Мевлана, бір Синан
Ойлан, түні бойы тас
Жүрегім білмейді
Менің жүрегімде құлып бар
Міне, кілт сізге
(X2)
Бес Акиф - сағат мұнарасы
Екі мұнара, бір жаулап алушы
Бес жаулап алушы, бір Мевлана
Екі Мевлана, бір Синан
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз