Endlich Allein - BAP

Du hast mich einst gefragt

Was ich für's bess’re Leben hielt

Das von 'nem Kettenhund

Oder das von dem

Der bettelt

Streunt und stiehlt;

mit allen Konsequenzen

Narben

Tritten

Einsamkeit und so

Im Vergleich mit dem von dem

Der zwar nie hungert

Doch der niemals froh

Ich laufe hier um in Brindisi

Mein Flugzeug geht erst kurz nach vier

Sehe mich im Schaufenster gespiegelt

Und ich sehe hart aus

Denk' ich mir

Mit Sonnenbrille und unrasiert und — logisch — braun nach den zwei

Monaten

Doch innendrin zittere ich

Habe einen Kloß im hals

Weil das hier ist ungewohnt

Merkwürd'ger Zustand ist das

Doch wie oft hab' ich ihn mir

Gewünscht

Wie oft mich insgeheim gestreubt

Die tausend Klözz' am Bein

Verwünscht?

Könnt' ich bloß heulen

Richtig kitschig

Doch auch das hab' ich

Verlernt

Was ist passiert

Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt?

Ich habe keinen Hunger

Doch ich esse — egal was — als Alibi

Damit ich trinken darf und frage mich: Junge

Was tut dir

Eigentlich weh?

Hast du dich irgendwo verfranst

Hast du dich irgendwo vertan?

So

Wie du dastehst

Sollt man meinen: dem kann’s doch nur blendend

Gehn!

Ich bin allein

Endlich — doch was soll das denn jetzt?

Ich bin allein — endlich allein!

Ich bin allein

Endlich — doch was soll das denn jetzt?

Ich bin allein — endlich allein!

Da war das Bastard-Rudel in Piräus

Samstagmorgen um acht

Die haben’s geschnallt

Die armen Säue

Hast du leis' wie nebenbei gesagt

Und ich dachte an damals

Als wir noch die

Die keine Übermacht

Besiegt

Als jede Berührung noch’n Stromstoß

Jeder Blick bengalisches Licht

Wenn’s auch einen Augenblick nur war

Etwas davon ist noch immer da

Genug den Alptraum nicht zu leben

In dem ich mich nicht mehr wage

Die Power loszulassen

Die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst

In dem eine Macht regiert

Die’s schafft

Daß man das Wichtigste

Vergißt

Ich bin allein

Endlich — doch was soll denn das jetzt…

Менен бір рет сұрадың

Мен жақсы өмір деп ойладым

Тізбекті ит

Немесе оныкі

Ол қайыр сұрап жатыр

адасу және ұрлау;

барлық салдарымен

тыртық

тебу

жалғыздық және т.б

Онымен салыстырғанда

Кім ешқашан аш болмайды

Бірақ ол ешқашан бақытты емес

Мен Бриндизиде серуендеп жүрмін

Менің ұшағым сағат төрттен сәл өткенде ұшып кетпейді

Мені дүкен терезесінен көр

Ал мен қатал көрінемін

Мен солай деп ойлаймын

Күннен қорғайтын көзілдірік және қырынбаған және - логикалық - екеуінен кейін қоңыр

айлар

Бірақ ішім дірілдеп тұр

Тамағымда түйіршік пайда болды

Өйткені бұл әдеттен тыс

Біртүрлі жағдай екен

Бірақ мен оны қаншалықты жиі алдым

қалаған

Қаншама жиі мені жасырын шашып жіберді

Аяқтағы мың блок

Қарғыс?

Тек жылай алсам ғой

Нағыз сырлы

Бірақ менде де бар

ұмытылған

Не болды?

Мен басынан және аяғынан қаншалықты алыспын?

Мен аш емеспін

Бірақ мен жеймін — не болса да — алиби ретінде

Мен ішіп, өзіме сұрақ қою үшін: бала

сен не істеп жатырсың

шынымен ауырды ма?

Сіз бір жерден адасып қалдыңыз ба

Сіз бір жерде қате жібердіңіз бе?

Сонымен

Қалай тұрасың

Егер сіз ойласаңыз: бұл оған тек таң қалдыруы мүмкін

кет!

Мен жалғызбын

Ақырында - бірақ енді оның мәні неде?

Мен жалғызбын - ақыры жалғыз!

Мен жалғызбын

Ақырында - бірақ енді оның мәні неде?

Мен жалғызбын - ақыры жалғыз!

Пирейде бейбақтар тобы болды

Сенбі күні таңертең сегізде

Олар оны шегелеп алды

Бейшара шошқа

Айтпақшы, тынышсыз ба

Ал мен сол кезді ойладым

Біз әлі өлгенде

Артықшылық жоқ

жеңілді

Әр түрткенде тағы бір ток соғу

Әрбір көзқарас бенгал жарығы

Бір сәт болса да

Оның бір бөлігі әлі де бар

Қорқынышпен өмір сүрмеу жеткілікті

Онда мен енді батыл емеспін

Билікті босатыңыз

Сіз маған қазір де жомарттықпен бересіз

Онда билік билік етеді

кім жасай алады

Бұл ең маңыздысы

Ұмытады

Мен жалғызбын

Ақырында - бірақ бұл енді нені білдіруі керек ...