Төменде әннің мәтіні берілген Bunte Trümmer , суретші - BAP аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
BAP
Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor
vor deinem Scherbenhaufen
den du jahrelang verdrängt.
Du gäbst ein Königreich dafür
könntest du dich doch nur
konzentrieren
auf einen einzigen Gedanken
wenn auch nur für einen Moment.
Die abgerissenen Blätter vom Kalender
zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke
die sie fort ist
weißt du auch so.
Verfluchst dich
weil du dich schon wieder suhlst
in chronischer Melancholie.
Doch deine Unfähigkeit
das zuzugeben
ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung
die Fallen stellt
die golden das ausschmückt
was einigermaßen o.k.
war;
der Rest
der bleibt verstaubt.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer
hin und her;
ausgelaugt
du fühlst dich aufgebracht
du fühlst dich völlig leer.
Die Vorhänge zu
du willst die Sonne nicht sehen
willst tun
als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade dreht im Schloß.
Als ob das Telefon einen Salto schlagen würde
am anderen Ende wäre
sie.
EinTelegramm käme an
oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren
willst sie berühren;
ruf' mich an!
Bloß nie mehr schwören: ich gehöre —.
Dann laß es doch
Mann!
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Миллиондаған кофе шыныаяқтарынан кейін сіз әлі де оның алдында тұрсыз
сынықтарыңыздың алдында
жылдар бойы қуғын-сүргінге ұшырағаныңыз.
Ол үшін сіз патшалық берер едіңіз
қолыңнан келсе
назар аудару
бір ойда
бір сәтке ғана.
Күнтізбенің жыртылған парақтары
сен көптен бері санамадың.
Моменттердің саны
оның кеткенін
мұны сен де білесің.
саған қарғыс
өйткені сіз қайтадан дірілдейсіз
созылмалы меланхолияда.
Бірақ сіздің қабілетсіздігіңіз
мойындау үшін
енді тыйым емес.
Бұл сіздің жадыңыз
тұзақтарды орнатады
бұл оны алтынмен безендіреді
бұл біршама жақсы.
болды;
қалғаны
ол шаң болып қалады.
Түрлі түсті қоқыс
ерекше ештеңе жойылмаған сияқты
жай ғана ойын;
тек он эйс және одан да көп покер ойыны — карталар үйі.
Фильмдер апта бойы алға-артқа шығып жатыр
алды-артына;
ағызылған
сіз көңілсіз сезінесіз
сіз толығымен бос сезінесіз.
Перделер жабылды
сен күнді көргің келмейді
істегісі келеді
ол осында болған сияқты;
немесе сіздің кілтіңіз қазір құлыпта айналатын сияқты.
Телефон сальто жасап жатқандай
екінші жағында болар еді
сен.
Жеделхат келер еді
немесе оның хаты постта болады.
Сіз оларды сезінгіңіз келеді
оған қол тигізгіңіз келеді;
маған телефон соқ!
Тек енді ешқашан ант бермеңіз: мен тиесілімін —.
Сосын жасама
Адам!
Түрлі түсті қоқыс
ерекше ештеңе жойылмаған сияқты
жай ғана ойын.
Түрлі түсті қоқыс
ерекше ештеңе жойылмаған сияқты
жай ғана ойын;
тек он эйс және одан да көп покер ойыны — карталар үйі.
Түрлі түсті қоқыс
ерекше ештеңе жойылмаған сияқты
жай ғана ойын;
тек он эйс және одан да көп покер ойыны — карталар үйі.
Түрлі түсті қоқыс
ерекше ештеңе жойылмаған сияқты
жай ғана ойын;
тек он эйс және одан да көп покер ойыны — карталар үйі.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз