Massacre - Bambu

Early morning in a caravan of minivans

It’s history in the making, new election

And in this part of the Philippians, elections been rigged

So when the opportunity came to document I was in

A camera, a notebook and a pen

These journalism tools we use to write how it is

In Mindanao the Ampatuan family been in power

And the last president guaranteed that he’ll succeed

The governor’s see we’ll have the same family name

Mangundadatu remove the head to bring the province some change

We headed to the city, they’ll bare witness to a chance

For another man to throw his family name in the hat

Opposition on the ballot Esmael hear the challenge

And his wife invited all us media to watch it happen

We rolling like six vans deep

Commotion in the front so I looked up from my seat

About a couple dozen

I mean as far as I could see

Holding Armalites detouring our van off the street

Confusion as they moved in closer

Looking like a whole platoon of A.F.P.

soldiers

Pulling and pushing me out the vehicle

A Hays van driver asked him, «Why?»

So they shot him in the face

Tears start leaking out my eyes

I’m begging for my life, I got a son and a wife

Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up

Firing squad style, aimed at 'em

Blasting 'em up

My knees gave

They yelling, «Stand up»

I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up

I watched as they raped all the women

Then aimed pistols at the genitals of all the victims

Shot the women in the face and they crotches

I’m shaking

Helpless, crying, watching

Locked in, eye contact with a rifle

I thought about my wife and my child and I scream

Don’t shoot

No, no please don’t shoot

This all truth in the story no reason to lie

The massacre of 58 innocent lives

All behind the power and corruption and greed

It’s the politics of business in the Philippines

The president implemented through a feudalist need

Democracy distorted, time to get us free

Feel like I’m in denial right now

It feel like Maguindanao right now

Uh

Feel like Maguindanao right now

It feel for Maguindanao right now

Таңертең минивэн керуенінде 

Бұл жазуда тарих, жаңа сайлау

Филиппиялықтардың                                                                                   сайлаулар [бюльма] жУргізілді

Сондықтан         құжат            мүмкіндік                                                               құжат                                                 |

Камера, дәптер және қалам

Бұл журналистика құралдарын біз оның қалай екенін жазу үшін қолданамыз

Минданаода ампатуа отбасы билікте болды

Ал соңғы президент оның табысқа жететініне кепілдік берді

Губернатор біздің тегіміз бірдей болатынын көреді

Мангундадату провинцияға өзгеріс әкелу үшін басын алып тастаңыз

Біз қалаға бет алдық, олар кездейсоқтыққа куәлік етеді

Басқа ер қалпақтың                                                          

Дауыс беру бюллетеніндегі оппозиция Есмаэль шақыруды тыңдайды

Әйелі бізді барлық БАҚ-ты осылай қарауға шақырды

Біз алты фургон сияқты

Алдында дүрбелең болды, сондықтан мен орнымнан қарадым

Шамамен оншақты

Мен көре аламын

Көшеден біздің фургонды айналып өтіп бара жатқан армалиттерді ұстау

Олар жақындаған сайын шатастырылды

A.F.P-тің бүкіл взводына ұқсайды.

сарбаздар

Мені көліктен тартып, итеріп жіберді

Хайс фургонының жүргізушісі одан: «Неге?» деп сұрады.

Осылайша олар оны бетіне атып тастады

Көзімнен жас аға бастады

Мен өмірімді сұраймын, ұлым мен әйелім бар

Менің көзімнің жағын шығарып, мен «алғашқы фанның» сызығын көріп тұрмын

Оларға бағытталған атыс стилі

Оларды жару

Менің тізем берді

Олар: «Тұр» деп айқайлайды

Мен «Өтінемін, өтінемін» деп айқайлай бердім, қолымды  көтердім

Мен олардың барлық әйелдерді зорлағанын көрдім

Сосын тапаншаларды барлық                                        барлы            барлы      барлы                        Барлық                            барлық              Барлық                     дақталған

Әйелдермен бірге және олар қыстайды

мен дірілдеп жатырмын

Шарасыз, жылап, қарап отыр

Құлыптаулы, мылтықпен көз тию

Мен әйелім мен балам туралы ойладым, мен айқайлаймын

Атпа

Жоқ, жоқ атпаңыз

Әңгімедегі осының бәрі өтірік айтуға негіз жоқ

 58 бейкүнә адамның қырғыны

Мұның бәрі билік пен жемқорлық пен ашкөздіктің артында

Бұл Филиппиндегі бизнес саясаты

Президент феодалдық қажеттілік арқылы жүзеге асырды

Демократия бұрмаланған, бізді азат ететін кез

Мен қазір бас тартатын сияқтымын

Дәл қазір Магинданао сияқты

Ой

Дәл қазір Магуинданао сияқты сезініңіз

Магинданао дәл қазір ұнайды