Koppen Yn 'e Mist -

Út ‘e dize ferskine de koppen

Fan bisten tuorrich en wreed

Wylde draken ferskuorre de loften

In fjurrige glâns oer de see himelsbreed

Hoarnen klinke oer it wetter

Galmjend op spoekêftige toan

It earste teken, út ‘e fierte

Kening en soan komme der oan

Koppen yn 'e mist!

It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel

By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta

Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed

Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed

Har spearen djip yn de ierde

Fredich fûstkjend mei de wapenhân

Gjin slachark sil hjoed deaden rispje

Fryske krigers stjitte de hoarn

Koppen yn’e mist!

Бұдан бастар пайда болады

Жануарлардан дөрекі және қатыгез

Жабайы айдаһарлар аспанды жарып жіберді

Кең теңіз аспанында жалынды нұр

Судың үстінде мүйіздер шырылдады

Елес тонмен естіледі

Алғашқы белгі, алыстан

Патша мен ұлы келеді

Бастар тұманда!

Қан жүгіре бастайды, тыныс тамағымды шағып алады

Діңгекте көлеңке көтеріледі, қисық кемелер бізге жақындайды

Фризиялықтардың ханзадасы, біздің қанның қаны

Жауынгерлер бізге ұлыңызды әкелді, оны бүгін бізге әкеліңіз

Олардың найзалары жердің тереңінде

Бейбіт қол алысу

Бүгін ешбір қасапхана өлгенді ормайды

Фриз жауынгерлері керней тартады

Бастар тұманда!