Төменде әннің мәтіні берілген Старый мир , суретші - Bakhtin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Bakhtin
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
От греха подальше умотал,
Сердце зашил, душу залатал.
Прощай, ухожу, сердце на замок.
В дикий старый мир я еду,
Прёт по венам ток.
Будет скрипеть крыльцо так же,
Все как и раньше, который год уже.
По душе тишина, красота от дома до моста.
Я спешу, где все окей, без бутора, вода чиста.
Решил сорваться я туда, где был:
Там за полями, где мой дом
И старый мир мне мил.
Я не забыл.
Кружи, воспоминания мои покажи,
Чувства те - прошлого вкус
Забыл бедлама этажи.
Голову сломя, понимал, шёл я туда.
Мне не хватало звёзд, травы и леса шепота.
Сонный, сонный, сонный мир, но мил
Я скучал, родимый край, я пру, я не забыл
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
Мой стэп - дым в потолок
Мысли при себе, о том, что думал, я сказать не мог.
Не хотел, не поймут, меня не поймут,
Смысла нету, разговоры ни к чему не приведут.
А там за полями старый мир мне мил,
Из этих улиц он весь есть и я их не забыл.
Не разлюбил, честно, тут моя весна,
Тут моя осень и снег, тут прожитой жизни тона.
Я был малой, я рос тут и не знал людей,
Тараторили: в мир пойдешь -
Держись и не гуди, не пей,
Будь сильней, ты держись - будь один,
Но под всех не стелись.
Ты понимай, наверх поднимай гордость,
Ты-то не баран, крепись.
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
Лишь поймет
Тебя чистое небо над головой.
Переплёт- мысли все те же,
Но там порядок не мой.
В сердце слот для кого-то свободен.
Снова печаль нападет,
Но зашитого сердца уже не жаль.
Тек түсін
Сіздің басыңызда ашық аспан бар.
Байланыстыру - ойлар бірдей
Бірақ бұл менің тапсырысым емес.
Жүрегінде біреуге арналған орын бос.
Қайтадан қайғы шабуыл жасайды
Бірақ тігілген жүрек енді өкінішті емес.
Күнәдан құтылған,
Жүрек тіккен, жанға жамау салған.
Қош бол мен кетемін, жүрегім құлыптаулы.
Мен жабайы ескі әлемге барамын
Тамырлар ағыны арқылы асығады.
Кіреберіс дәл солай сықырлайды
Бәрі бұрынғыдай, қай жылы.
Маған үйден көпірге дейінгі тыныштық, сұлулық ұнайды.
Мен асығыспын, бәрі жақсы, буторы жоқ, суы мөлдір.
Мен тұрған жерімнен кетуді шештім:
Менің үйім орналасқан егістіктерден тыс
Ал ескі дүние маған қымбат.
Мен ұмытқан жоқпын.
Шеңбер, менің естеліктерімді көрсет
Сезім - бұл өткен дәм
Төсек едендерін ұмытып кеттім.
Басымды жарып, түсіндім, сонда бардым.
Жұлдыздарды, шөпті, сыбырлы орманды сағындым.
Ұйқысы бар, ұйқылы-ояу, бірақ тәтті дүние
Сағындым сені, елім, білемін, ұмытқан жоқпын
Тек түсін
Сіздің басыңызда ашық аспан бар.
Байланыстыру - ойлар бірдей
Бірақ бұл менің тапсырысым емес.
Жүрегінде біреуге арналған орын бос.
Қайтадан қайғы шабуыл жасайды
Бірақ тігілген жүрек енді өкінішті емес.
Менің қадамым төбедегі түтін
Өзіме-өзім, ойлағаным туралы, айта алмадым.
Мен қаламадым, олар мені түсінбейді, олар мені түсінбейді,
Ешқандай мән жоқ, сөйлесу ештеңеге апармайды.
Егіс даласының арғы жағында мен үшін ескі дүние қымбат,
Бұл көшелердің ішінде ол бар және мен оларды ұмытқан жоқпын.
Сүйуді тоқтатпадым, шынымды айтсам, міне менің көктемім,
Міне менің күзім мен қарым, Міне менің өмірімнің үні.
Мен кішкентай едім, мен осында өстім және адамдарды білмедім,
Сөйлесті: сіз әлемге барасыз -
Ұстаңыз және шырылдамаңыз, ішпеңіз,
Мықты бол, сен ұста - жалғыз бол,
Бірақ әркімнің астына кіріп кетпеңіз.
Түсінесің, мақтанышыңды жоғары көтер,
Қой емессің, мықты бол.
Тек түсін
Сіздің басыңызда ашық аспан бар.
Байланыстыру - ойлар бірдей
Бірақ бұл менің тапсырысым емес.
Жүрегінде біреуге арналған орын бос.
Қайтадан қайғы шабуыл жасайды
Бірақ тігілген жүрек енді өкінішті емес.
Тек түсін
Сіздің басыңызда ашық аспан бар.
Байланыстыру - ойлар бірдей
Бірақ бұл менің тапсырысым емес.
Жүрегінде біреуге арналған орын бос.
Қайтадан қайғы шабуыл жасайды
Бірақ тігілген жүрек енді өкінішті емес.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз