
Төменде әннің мәтіні берілген Caminantes , суретші - Baghira аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Baghira
Por favor, por favor, mi vida
Cógemelo, Dios, por favor
(Información Movistar, el número al que llama está apagado o fuera de cobertura
en este momento)
Dios, no sé si alguien me escucha al otro lado vivo
Estoy encerrado tras la ducha de mi baño, herido
Atrincherado, fuera sólo se oyen sus gemidos sin latido
Recorren mi cuerpo como escalofríos
No sé cómo empezó, quizás fue el ansia del gobierno
De jugar a ser Dios lo que les convirtió en diablos
Nos condenó el silencio de altos cargos y mandos
A los dos lados del charco, en los dos hemisferios
En prensa, tele y radio se respiraba el miedo
«No salgan de sus casas» replicaban los medios
Gente corriendo, histeria, robando coches, motos
Asaltando al piloto y a otros en la periferia
Media ciudad en llamas sin saber bien qué pasaba
Muertos resucitaban con ansias de carne humana
Rostros que yo conozco, ahora son monstruos, tío
Con la cara de amigos, familia o vecinos míos
¿Y ahora mi novia qué… será?
No puedo ni pensarlo
«¿Dónde estará?», pregunto, ¿No pudo ponerse a salvo?
¿Y si la han converti’o la pegaría un tiro?
¡No!
No podría acabar con la vida de un ser tan querido
Dios, no sé si alguien me espera al otro lado fuera
Si alguien ve mi letrero de «Socorro» en la azotea
Y me salva antes que las maderas de esta puerta cedan
No sé lo que me espera… lo que antes suceda
өтінемін менің өмірімді өтінемін
Мені ал, Құдайым, өтінемін
(Movistar ақпараты, сіз қоңырау шалып жатқан нөмір өшірулі немесе қамтудан тыс
дәл қазір)
Құдай-ау, арғы жақта мені тірі естіген адам бар ма, білмеймін
Мен жуынатын бөлмемдегі душтың артында қамалып қалдым, ауырып қалдым
Қалыптасқан, сыртта жүрек соғысынсыз олардың ыңырсығанын ғана естисіз
Олар менің денемде қалтырау сияқты өтеді
Неден басталғанын білмеймін, мүмкін үкіметтің қобалжығанынан болар
Оларды шайтанға айналдырған Құдайды ойнаудан
Жоғары шенеуніктер мен командирлердің үнсіздігі бізді айыптады
Тоғанның екі жағында, екі жарты шарда
Баспасөзде, теледидар мен радиода үрей биледі
«Үйлеріңнен шықпаңдар» деп жауап берді БАҚ
Жүгірген адамдар, истерия, көлік, мотоцикл ұрлау
Ұшқышқа және перифериядағы басқаларға шабуыл жасау
Қаланың жартысы не болып жатқанын білмей өртеніп жатыр
Өлгендер адам етіне деген құштарлықпен қайта тірілген
Мен білетін жүздер қазір құбыжық, адам
Достарымның, отбасымның немесе көршілерімнің жүзімен
Ал енді менің құрбым қандай болады... ол?
Мен бұл туралы ойлай да алмаймын
«Ол қайда?» деп сұраймын, ол қауіпсіз жерге жете алмады ма?
Егер олар оны өзгертсе немесе ол оны атып тастаса ше?
Істемеймін!
Мен жақын адамымның өмірін аяқтай алмадым
Құдай-ау, сыртта мені біреу күтіп тұр ма, білмеймін
Кімде-кім менің төбесіндегі «Көмек» белгісін көрсе
Осы есіктің ағаштары босамай тұрып, мені құтқар
Мені не күтіп тұрғанын білмеймін... бірінші не болатынын
Baghira • 2016
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз