Lagi - Aziza Brahim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri dünyada …

Mülteciyim

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Kuzey’e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı

bekliyor!

Onlar burada, Fildişi Sahilleri’nde, onlar mülteciler

Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!

Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi

Ve ben mülteciyim, mülteci!

Aynı sıkıntılar Mali’de de lanıyor, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Sahra halkı bugün halini Cezair’e şikayet etmiyor, onlar mülteci!

Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Мен дүниеге келгеннен бері бұл дүниеде босқын болдым

Мен дүниеге келгеннен бері бұл дүниеде босқын болдым

Мен туылғаннан бері

Мен туылғаннан бері

Дүниеде мен туылғаннан бері…

Мен босқынмын

Мен дүниеге келгеннен бері әлемде босқынмын, босқынмын

Мен дүниеге келгеннен бері әлемде босқынмын, босқынмын

Солтүстікке көшіп кетсем де, босқын болып қалдым!

Солтүстікке көшіп кетсем де, босқын болып қалдым!

Шатыр тұрғындары менің табандылығыма, сеніміме куә болды

Шатыр тұрғындары менің табандылығыма, сеніміме куә болды

Қараңдаршы, жанашыр көзбен қайта кездесуге талпынып жүрген жандар қаншама?

күтуде!

Қараңдаршы, жанашыр көзбен қайта кездесуге талпынып жүрген жандар қаншама?

күтуде!

Олар Кот-д'Ивуарда, олар босқындар

Суданды қашан көрсек, оның халқы босқын, олар босқын!

Барлық Палестина жерлеріндегідей

Ал мен босқынмын, босқынмын!

Малиде де осындай проблемалар бар, олар босқындар!

Сахара халқы бүгінде Алжирге жағдайын айтып шағымданбайды, олар босқын!

Сахара халқы Алжир шекарасында қой бағып үйренген, босқындар!

Сахара халқы бүгінде Алжирге жағдайын айтып шағымданбайды, олар босқын!

Сахара халқы Алжир шекарасында қой бағып үйренген, босқындар!