Katakulli - Ayşe Hatun Önal

Kollarımda uyurken

Bi' meleksin, kıskanır Şeytan

Ama sevmeye gelince

Tam bir arazi, boş kalır meydan

Al o gülleri, gülleri de

Götür koy o boş bahçenin

En sıkılan yerine

(işin ne?)

Ver, ver beni kurtulayım

Ya kendime tam bi' huzur

Ya serserinin birine

Gelse

Baştan sonu belli

Yok ki yılmaya mecalim benim

Sende bol bol katakulli

Böyle bi' yılan daha görmedim

Uçtum sanırdım, yerle bir

Oldum hayallerim yerle yeksan

Manzaram zor hikâyeli ama

Kendime vardım, vurdum, tak!

Doksan

Al o gülleri, gülleri de

Götür koy o boş bahçenin

En sıkılan yerine

(İşin ne?)

Ver, ver beni kurtulayım

Ya kendime tam bi' huzur

Ya serserinin birine

Gelse

Baştan sonu belli

Yok ki yılmaya mecalim benim

Sende bol bol katakulli

Böyle bi' yılan daha görmedim

Baştan sonu belli

Yok ki yılmaya mecalim benim

Sende bol bol katakulli

Böyle bi' yalancı daha görmedim

Сіз менің құшағымда ұйықтап жатқанда

Сен періштесің, шайтан қызғаншақ

Бірақ махаббатқа келгенде

Бүкіл жер, алаң бос қалады

Мына раушан гүлдерді де ал

Мына бос бақшаны алып кетіңіз

Ең жалықтыратын жерге

(сенің жұмысың не?)

Бер, маған құтқар

Немесе мен өзіме толық тыныштық беремін

Немесе қаңғыбастардың бірі

кел

Басынан аяғына дейін түсінікті

Жоқ, мен бас тартуым керек

Сізде көп катакулли бар

Мен мұндай жыланды ешқашан көрген емеспін

Мен ұштым деп ойладым, жерге құладым

Мен армандарым бұзылды

Менің пейзажымда қиын оқиға бар, бірақ

Мен өзімді алдым, соқтым, қосыңыз!

Тоқсан

Мына раушан гүлдерді де ал

Мына бос бақшаны алып кетіңіз

Ең жалықтыратын жерге

(Сенің жұмысың не?)

Бер, маған құтқар

Немесе мен өзіме толық тыныштық беремін

Немесе қаңғыбастардың бірі

кел

Басынан аяғына дейін түсінікті

Жоқ, мен бас тартуым керек

Сізде көп катакулли бар

Мен мұндай жыланды ешқашан көрген емеспін

Басынан аяғына дейін түсінікті

Жоқ, мен бас тартуым керек

Сізде көп катакулли бар

Мен мұндай өтірікшіні көрген емеспін